| Eastern Syriac : | ܣܟܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܟܳܪܳܐ |
| Root : | ܣܟܪ |
| Eastern phonetic : | ' ska: ra: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham, transitive verb : to block , to obstruct so as to prevent passage or progress , to plug , to shut , to stop , to stop up , to staunch / to stanch , to impede passage to / to get in the way of , to constitute an obstable , to inhibit (?) ; 2) Classical Syriac ; noun ; see ܡܲܣܟܪܵܐ ; 3) Bailis Shamun : ܣܟ݂ܵܪܵܐ : an obstacle ; ܣܟ݂ܵܪܵܐ ܩܝܼܢܕܘܿܢܵܝܵܐ : a dangerous obstacle , a reef / a pitfall figurative sense ; 4) Margoliouth : ܣܲܟܵܪ ܩܲܒܐ : the last offspring / "the closing of the womb" ; |
| French : | 1) Oraham, verbe transitif : faire obstacle , arrêter , bloquer , boucher , barrer / endiguer / étancher , contenir / empêcher de passer , obstruer , fermer / enfermer , entraver , enrayer , gêner le passage , stopper , inhiber (?) ; 2) syriaque classique ; nom ; voir ܡܲܣܟܪܵܐ ; 3) Bailis Shamun : ܣܟ݂ܵܪܵܐ : un obstacle ; ܣܟ݂ܵܪܵܐ ܩܝܼܢܕܘܿܢܵܝܵܐ : un obstacle dangereux , un écueil / un piège sens figuré ; 4) Margoliouth : ܣܲܟܵܪ ܩܲܒܐ : le dernier-né / "la fermeture du ventre" ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܪ, ܡܲܣܟܘܼܪܵܐ, ܡܲܣܟܪܵܐ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܸܟܪܵܐ
See also : ܟܸܫܠܵܐ, ܛܵܡܹܡ, ܛܡܵܡܵܐ, ܨܵܡܹܡ, ܨܡܵܡܵܐ, ܕܵܒܹܩ, ܕܒ݂ܵܩܵܐ, ܕܵܒܹܪ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ
Akkadian sikru : a dam , mušašnītu : a temporay dam , errutu : a weir of reeds
akkadien sikru : un barrage, mušašnītu : un barrage temporaire, errutu : un petit barrage de roseaux
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian