| Eastern Syriac : | ܣܸܟܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܟܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܟܪܢ |
| Eastern phonetic : | si ' kra: na: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܚܵܪܘܼܣܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ : robust / rude ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܪܘܼܣܵܐ / ܥܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܪܡܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ ; terrain, surface, skin, cloth ... : rough , coarse , marked by inequalities / ridges , having an uneven / broken bumpy surface , not smooth / hard to travel through or penetrate / wild , having ridges / asperities on the surface , not plain , rasping , rugged / coarse / grating , weather-beaten / furrowed / craggy face ... ; 3) human character : rugged / harsh , Bailis Shamun ; see also ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ : petulant , bad-tempered , ornery , grouchy , grumpy , cranky , usually bad-tempered , crotchety , cantankerous , ill-tempered / waspish , pettish , acerbic / scathing / crushing remark ... / snapping , sassy / cheeky / impudent / argumentative ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܣܸܟܪܵܢܵܐ : an acerbic response , a crushing rejoinder , a scathing remark / a retort , a sass / a cheeky reply ; ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܣܸܟܪܵܢܵܐ : snapping speech / talk ; 4) see also ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; reply, remark, tone ... : tart / sour / bitter / scathing / sharp / caustic / sharp / unpleasant / cutting / snapping / hurting , acrimonious ; 5) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܩܲܪܣܵܐ : rough / indelicate , uncouth / gross , rugged / crude in style or expression / coarse , violent , obstreperous , unruly / poorly-educated , lacking refined manners / savage / boorish / uncivilized ; ܣܸܟܪܵܢܵܐ ܒܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܗܹܗ : having a coarse character / rough , lacking refined manners ; 6) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : rude , offensive in manner or action / discourteous / unmannerly / ungentlemanly / unchivalrous , rowdy , rough , coarse or boisterous in behaviour , obstreperous , unruly / unmanageable / out of hand / difficult ; 7) see ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ ; 8) voice ... ; see also ܚܲܣܚܲܣܬܵܐ / ܬܲܪܬܲܪܬܵܐ : hoarse , raw , rough , throaty , husky / raucous ; feminine : ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܵܪܘܼܣܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ : rude , grossier , brutal / fruste , mal dégrossi objet, personne ... ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܪܘܼܣܵܐ / ܥܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܪܡܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ ; terrain, surface, peau, tissu ... : rugueux , raboteux , accidenté / rocailleux rivage, côte ... , ayant des aspérités / accidenté / pas lisse / inégal sol ... , râpeux vêtement... , rêche main ... , terrain ... : cahoteux / accidenté / difficile à traverser / difficile à pénétrer / difficile d'accès , mer, surface ... : agité , turbulent , pas plat / pas de niveau / non plan , irrégulier / inégal / non lisse , buriné visage ; 3) caractère humain : rude , dur , Bailis Shamun ; voir aussi ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ : irritable , de mauvaise humeur , acariâtre , grincheux , sec / cassant ton, réponse ... , de méchante humeur / méchant , désagréable / pénible / acerbe / blessant / corrosif propos ... , ronchon / râleur / têtu comme un âne , buté , obstiné , récalcitrant , de mauvaise foi , contrariant / de mauvais esprit / culotté / impudent ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܣܸܟܪܵܢܵܐ : une réponse acerbe / une réaction blessante , une réplique désagréable / une répartie corrosive , une réponse de mauvaise foi / impudente ; ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܣܸܟܪܵܢܵܐ : des propos cassants , un discours donné d'un ton sec , des paroles sèches ; 4) voir aussi ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; réponse, remarque, ton ... : acerbe / acéré , coupant / acrimonieux / aigre , blessant / désagréable / cassant , fielleux ; 5) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܩܲܪܣܵܐ : impoli / indélicat , bourru , rustre / grossier , brutal / violent , indélicat / manquant de délicatesse , malappris / brusque / fruste / mal élevé , sauvage / comme un ours mal léché , chahuteur , tapageur , bruyant / mal éduqué , discourtois , manquant de courtoisie / manquant de manières ; ܣܸܟܪܵܢܵܐ ܒܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܗܹܗ : ayant une personnalité peu raffinée , impoli , grossier / indélicat , fruste , mal éduqué ; 6) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : chahuteur , tapageur , turbulent , bruyant / désordonné / mal contrôlé / incontrôlable , bagarreur (?) ; 7) voir ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ ; 8) voix ... ; voir aussi ܚܲܣܚܲܣܬܵܐ / ܬܲܪܬܲܪܬܵܐ : enroué / enrouée , guttural / gutturale , râpeux / râpeuse , rauque , éraillé / éraillée ; féminin : ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ : rugueuse , enrouée , éraillée , grossière / mal éduquée , indélicate , cassante / sèche , acerbe / acérée / fielleuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܪܢ, ܣܲܟܪܘܼܢܹܐ, ܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ, ܣܲܟܪܸܢ, ܣܲܟܪܘܼܢܹܐ
See also : ܫܵܚܘܿܪܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܬܘܼܢܕ, ܣܪܹܐ ܐܲܦܹܐ, ܙܥܝܼܦܵܐ, ܡܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܟܲܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܵܐ, ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܥܲܪܢܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܪܸܩܝܵܢܵܐ, ܩܫܹܐܩܕܵܠܵܐ, ܙܥܝܼܦܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܟܵܪܘܿܒܵܐ, ܣܸܪܝܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܚܡܝܼܨܵܐ, ܦܘܼܙܵܢܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ, ܬܲܪܬܲܪܬܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܚܲܣܚܲܣܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun