| Eastern Syriac : | ܣܵܠܝܼܡ |
| Western Syriac : | ܣܳܠܺܝܡ |
| Eastern phonetic : | ' sa: lim |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | intact , untouched (by anything that harms or defiles) , left complete or entire , uninjured / unharmed / unspoiled , unbroken , undamaged , whole , unhurt / unscathed , safe and sound ; Rhétoré ; ܦܗܝܼܡ ܠܝܼ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܘܲܦܨܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܒܝܪܵܐ ܕܸܗܘܵܘܬܘܼܢ ܟܠܵܘܟ݂ܘܼ ܨܵܓ݂ ܘܣܲܠܝܼܡ : I understood everything that is in it and rejoiced that you are all safe and sound ; |
| French : | intact , indemne , entier , dans son intégrité physique , sain et sauf , non atteint par ce qui blesse ou salit , (au) complet ; Rhétoré ; ܦܗܝܼܡ ܠܝܼ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܘܲܦܨܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܒܝܪܵܐ ܕܸܗܘܵܘܬܘܼܢ ܟܠܵܘܟ݂ܘܼ ܨܵܓ݂ ܘܣܲܠܝܼܡ : j'ai compris tout ce qui est dedans et me suis réjoui beaucoup de ce que vous êtes tous sains et saufs ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh, Ashita |
| Turkish : | salim / sağlam |
Cf. ܣܵܠܵܡܲܬ
See also : ܕܹܢܓܵܐ ܕܹܢܓܘܿܗ, ܟܵܝܦ, ܨܵܐܓ݂, ܨܵܓ݂, ܨܵܚ
Rhétoré : ܣܲܠܝܼܡ ; Akkadian : šalmu
Rhétoré : ܣܲܠܝܼܡ ; akkadien : šalmu