| Eastern Syriac : | ܣܲܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܡܳܐ |
| Root : | ܣܡ |
| Eastern phonetic : | ' sam ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) a poison / a harmful substance , a product , a venom ; ܣܲܡܵܐ ܕܬܘܼܬܵܢܵܐ : tobacco-poison / nicotine ; ܣܲܡܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ : a deadly poison , a lethal substance ; ܫܬܵܝܬܵܐ ܕܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ : a poison / a poison drink / a deadly beverage ; Rhétoré : ܡܘܼܟ݂ܠܸܢ ܣܵܡܵܐ : I was given poison to eat , they fed me with poison , I was poisoned / made to eat poison ; Rhétoré ; ܐ݇ܬ݂ܹܐܠܲܝ ܓܲܢܵ̈ܒ݂ܹܐ ܫܩܝܼܠܸܢܲܝ ܘܢܘܼܒܠܸܢܲܝ ܠܐܵܠܩܘܿܫ ܘܡܘܼܫܬܸܢܲܝ ܣܵܡܵܐ : thieves came, they took me, brought me to Al Qosh and made me drink poison ; Rhétoré ; ܣܵܡܹܗ ܒܓܵܘ ܦܝܼܘܿܙ ܒܝܼܟ݂ ܠܹܗ : it / the plague vomited its poison onto Pioz an Assyrian village ; ܩܛܵܠܵܐ ܒܣܲܡܵܐ : to poison , poisoning ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܪܚܩܵܢܵܐ ܕܪܲܚܫܹ̈ܐ : a product repelling insects / an insect-repellent ; 2) see also ܫܩܵܝܬܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܕܲܪܡܵܢܵܐ : a remedy / a medicine / a drug both licit and illicit , treatment ; ܣܲܡܵܐ ܡܘܼܚܫܸܚܵܐ ܒܝܲܕ ܐܵܣܝܵܐ : a medicine prescribed by a physician / a recipe / a prescription ; ܣܲܡܵܐ ܡܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ : a purgative medicine ; ܣܲܡܵܐ ܡܛܲܒܥܵܢܵܐ : a soporific , a sleeping pill ; ܡܲܥܪܲܩܬܵܐ ܕܣܲܡܵܢܹ̈ܐ : drug trafficking ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܫܢܝܵܢܵܐ : a narcotic / a drug ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܬܢܒ݂ܵܢܵܐ : a narcotic / a drug ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ : a tranquilizer / a painkiller , a sedative , an anodyne ; ܣܲܡ ܚܲܝܹ̈ܐ : medecine of life / often said of Our Lord ; ܣܲܡ ܡܲܘܬܵܐ / ܣܲܡܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ : a fatal drug / a poison ; ܟܵܬܹܒ݂ ܣܲܡܵܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܪܲܪܡܵܢܵܐ : to prescribe a medicine ; ܣܵܡܵܐ ܡܲܚܠܡܵܢܵܐ ܠܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܥܲܝܢܵܐ : a drug having a specific mitigating effect on a particular disease / a specific ; ܣܲܡܵܐ ܕܓܵܘܢܵܐ : a paint / a coloring product / a dyeing stuff ; plural : ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ : poisons , remedies , medecines ; |
| French : | 1) un poison , un venin , une substance mortelle , un produit toxique / mortel , une toxine (?) ; ܣܲܡܵܐ ܕܬܘܼܬܵܢܵܐ : le poison du tabac / la nicotine ; ܣܲܡܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ : un poison mortel / une substance mortelle ; ܫܬܵܝܬܵܐ ܕܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ : un poison / un breuvage empoisonné , une boisson empoisonnée ; Rhétoré : ܡܘܼܟ݂ܠܸܢ ܣܵܡܵܐ : on me fit manger du poison , on me donna du poison à manger , on m'empoisonna / je fus empoisonné ; Rhétoré ; ܐ݇ܬ݂ܹܐܠܲܝ ܓܲܢܵ̈ܒ݂ܹܐ ܫܩܝܼܠܸܢܲܝ ܘܢܘܼܒܠܸܢܲܝ ܠܐܵܠܩܘܿܫ ܘܡܘܼܫܬܸܢܲܝ ܣܵܡܵܐ : des voleurs sont venus, ils m'ont pris, m'ont emmené à Al Qosh et m'ont fait boire du poison ; Rhétoré ; ܣܵܡܹܗ ܒܓܵܘ ܦܝܼܘܿܙ ܒܝܼܟ݂ ܠܹܗ : elle / la peste vomit son poison sur Pioz village assyrien ; ܩܛܵܠܵܐ ܒܣܲܡܵܐ : empoisonner / tuer avec un poison , un empoisonnement ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܪܚܩܵܢܵܐ ܕܪܲܚܫܹ̈ܐ : un répulsif anti-insectes / un insectifuge , un produit qui fait fuir les insectes ; 2) voir aussi ܫܩܵܝܬܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܕܲܪܡܵܢܵܐ : un médicament , un remède , une drogue licite ou illicite / un stupéfiant , un traitement ; ܣܲܡܵܐ ܡܘܼܚܫܸܚܵܐ ܒܝܲܕ ܐܵܣܝܵܐ : un médicament prescrit par un médecin / une ordonnance médicale ; ܣܲܡܵܐ ܡܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ : un remède purgatif , une purgatif ; ܣܲܡܵܐ ܡܛܲܒܥܵܢܵܐ : un somnifère , un médicament qui fait dormir ; ܡܲܥܪܲܩܬܵܐ ܕܣܲܡܵܢܹ̈ܐ : le trafic de drogue , le trafic de stupéfiants ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܫܢܝܵܢܵܐ : un narcotique , un stupéfiant , une drogue ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܬܢܒ݂ܵܢܵܐ : un stupéfiant / une drogue ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ : un tranquillisant , un calmant , un analgésique / un anodyne ; ܣܲܡ ܚܲܝܹ̈ܐ : un médicament de vie / le Seigneur ; ܣܲܡ ܡܲܘܬܵܐ / ܣܲܡܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ : un poison mortel , un médicament de mort ; ܟܵܬܹܒ݂ ܣܲܡܵܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܪܲܪܡܵܢܵܐ : prescrire un médicament ; ܣܵܡܵܐ ܡܲܚܠܡܵܢܵܐ ܠܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܥܲܝܢܵܐ : un remède spécifique au traitement d'une maladie particulière ; ܣܲܡܵܐ ܕܓܵܘܢܵܐ : une peinture , un produit colorant , une teinture ; pluriel : ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ : des poisons , des remèdes , des médicaments ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac, Tkhuma |
Cf. ܣܡ, ܣܡܝܼܡܵܐ, ܣܲܡܡܵܢܵܐ, ܡܣܲܡܘܿܡܹܐ, ܣܲܡܸܢ, ܣܲܡܡܵܢܵܝܬܵܐ, ܣܲܡܡܵܐ, ܡܣܲܡܸܢ, ܣܲܡܵܢܵܐ, ܣܲܡܵܢܬܵܐ, ܣܲܡܵܐ, ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ
Variants : ܙܵܗܲܪ
See also : ܕܲܪܡܵܢܵܐ, ܗܹܠܹܟ, ܐܘܼܟܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܡܬܵܐ, ܡܸܪܬܵܐ, ܡܪܵܪܬܵܐ, ܣܸܣܬܘܼܪܡܵܐ, ܙܲܗܪܵܐ, ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ
Qochanis : ܣܸܡܵܐ ; Tiari, Al Qosh : ܣܵܡܵܐ ; Rhétoré (NENA / Al Qosh) : ܣܵܡܵܐ ; Akkadian : šammu : poison , medicine
Qotchanès : ܣܸܡܵܐ ; Tiari, Al Qosh : ܣܵܡܵܐ ; Rhétoré (NENA / Al Qosh) : ܣܵܡܵܐ ; akkadien : šammu : poison , remède
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other