| Eastern Syriac : | ܣܡܘܿܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܡܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܣܡܩ |
| Eastern phonetic : | ' smu: qa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Colors] | |
| English : | 1) voir aussi ܙܚܘܿܪܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܢܵܨܘܿܦܵܐ / ܕܡܵܢܵܝܵܐ : blood-red , scarlet , red (varying from deep vermilion to pale rose) ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܦܵܬܘܿܚܵܐ : light red , pink ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܡܸܚܝܵܐ ܠܐܲܪܓܘܵܢܵܐ : red bordering on purple / rose ; ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ : the Red Cross ; ܝܲܡܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܣܡܘܿܩܬܵܐ : the Red Sea ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܕܨܵܨܵܢܹ̈ܐ ܘܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : red for the cheeks and lips of women / rouge ; Tobia Giwargis ܦܸܠܥܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ : a radish ; 2) plural noun : ܣܡܘܼܩܹܐ : sumach , le rhus a bushy shrub ; 3) Al Qosh : an Assyrian dish : red beans (?) , Genesis : 25, 30 : a red pottage ; 4) a flamingo ; 5) feminine singular : ܣܡܘܼܩܬܵܐ : hearts at cards ; 6) noun and adjective ; politics ; see also ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ / ܥܲܡܡܵܝܵܐ : leftist / a leftist , Red / a Red , communist / a communist , socialist / a socialist ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܚܘܿܪܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܢܵܨܘܿܦܵܐ / ܕܡܵܢܵܝܵܐ : rouge , couleur sang / rouge-sang , écarlate , le rouge (depuis le vermillon foncé au rose clair) , le vermeil , le roux (?) / couleur rousse (?) ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܦܵܬܘܿܚܵܐ : rouge clair / rose ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܡܸܚܝܵܐ ܠܐܲܪܓܘܵܢܵܐ : du rouge tendant vers le pourpre / le rose ; ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ : la Croix-Rouge ; ܝܲܡܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܣܡܘܿܩܬܵܐ : la Mer Rouge ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܕܨܵܨܵܢܹ̈ܐ ܘܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : le rouge pour les joues ou les lèvres des femmes ; Tobia Giwargis ܦܸܠܥܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ : un radis ; 2) nom pluriel : ܣܡܘܼܩܹܐ : le sumac , le rhus arbuste ; 3) Al Qosh : plat assyrien : haricots rouges (?) , Genèse : 25, 30 : un potage roux ; 4) un flamant rose ; 5) féminin singulier : ܣܡܘܼܩܬܵܐ : cœur jeu de cartes ; 6) nom et adjectif : politique ; voir aussi ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ / ܥܲܡܡܵܝܵܐ / ܣܡܘܼܩܵܐ : de gauche , gauchiste / un gauchiste , rouge / un rouge , communiste / un communiste , socialiste / un socialiste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܡܩ, ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ, ܣܡܘܼܩܵܐ, ܣܡܵܩܵܐ, ܣܡܵܩܬܵܐ, ܣܲܡܣܘܼܩܹܐ, ܣܡܘܼܩܢܵܝܵܐ, ܣܡܘܼܩܢܵܝܬܵܐ, ܣܵܡܸܩ, ܡܲܣܡܸܩ, ܣܸܡܩܵܐ, ܣܸܡܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܡܵܩܵܐ, ܚܲܕܒܫܲܒܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ
See also : ܣܘܼܪܵܘܸܪ, ܢܚܵܡܵܐ, ܢܸܚܡܵܐ, ܒܲܩܠܵܢ, ܓܝܼܘܿܠܵܐ, ܩܸܪܡܝܼܙ, ܒܵܢܵܘܘܼܫ, ܙܚܘܼܪܝܼܬܵܐ, ܙܵܪܓܵܐ, ܡܲܟܪܵܐ, ܦܵܬܹܪܝܼ, ܩܘܼܢܵܐܵܐ
Al Qosh and Bailis Shamun : ܣܡܘܿܩܵܐ , Classical Syriac : ܣܘܼܡܵܩܵܐ ; Akkadian ḥuššû / ruššû / sāmu : red
Al Qosh et Bailis Shamun : ܣܡܘܿܩܵܐ , syriaque classique : ܣܘܼܡܵܩܵܐ ; Akkadien ḥuššû / ruššû / sāmu : le rouge / rouge
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun