| Eastern Syriac : | ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܢܶܐܓ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܣܢܓܪ |
| Eastern phonetic : | ' sni:gh ra: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) an advocate / a lawyer / a barrister , one who pleads the cause of another before a tribunal / judicial court , a defender / an apologist (?) , a counselor , a solicitor / an attorney (?) ; ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ ܘܣܢܹܐܓ݂ܪܹܗ : a plaintiff and his lawyer / the prosecution ; ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : an unscrupulous lawyer / a shyster ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܘܲܟܝܼܠ : a proctor (?) /a chief law officer (?) , a solicitor (?) , an agent that solicits contribution (?) ; |
| French : | 1) un avocat , un défenseur devant un tribunal / un conseiller juridique , sens figuré ; d'un personnage historique controversé ... : quelqu'un qui défend / fait l'apologie de quelqu'un d'autre (?) / un apologiste (?) ; ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ ܘܣܢܹܐܓ݂ܪܹܗ : un plaignant et son avocat / la partie civile ; ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : un avocat escroc / véreux , un avocat marron ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܘܲܟܝܼܠ : un préfet (?) , un responsable de la loi (?) , un procureur (?) , un fondé de pouvoir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܢܓܪ, ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܕܣܵܬܹܪ ܕܝܼܢܵܐ
See also : ܢܘܼܡܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܝܼܥܲܬ, ܫܲܪܥܲܬ, ܫܲܪܥܲܬܟܵܪ, ܫܲܪܥ, ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ, ܕܲܝܵܢܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun