| Eastern Syriac : | ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܢܕܽܘܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | san ' du: qa: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | see ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ : a trunk / a chest / a tintrunk / a foot locker , a container / a box for containing personal things , a chest of drawers (?) , a suitcase (?) , a car-trunk (?) / the boot of a car (?) ; ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܵܐ / ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܒܲܪܝܼܕܵܐ : a post-box / a mail-box ; ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܚܸܪܟܵܐ : a tinder box / a container for tinder ; ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ : a trunk for clothes ; |
| French : | voir ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ : un coffre / une malle / une cantine pour contenir de effets personnels / une commode (?) , une boîte / un conteneur / un contenant / un caisson , une valise (?) , un coffre de voiture (?) / une malle de voiture (?) ; ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܵܐ / ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܒܲܪܝܼܕܵܐ : une boîte aux lettres , une boîte postale ; ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܚܸܪܟܵܐ : une boîte d'amadou / une boîte d'allume-feu ; ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ : un coffre à habits / une malle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܸܢܕܘܼܩܵܐ
Variants : ܣܵܒܲܬܵܐ
See also : ܐܵܪܘܿܢܵܐ, ܟܦܵܦܬܵܐ, ܩܘܼܬܝܼ, ܓܠܘܼܣܩܡܵܐ, ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ
Akkadian umninnu : a chest / a trunk / a case (for clothing, weapons, precious vessels ...)
akkadien umninnu : un coffre (pour vêtements, armes, objets précieux ...), une malle / une caisse / un caisson
Source : Oraham, Tobia Gewargis