| Eastern Syriac : | ܣܢܵܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܢܳܕܬܳܐ |
| Root : | ܣܢܕ |
| Eastern phonetic : | ' sna:d ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) leaning , inclining or bending so as to receive support ; 2) supporting / shoring up / bearing up / propping up , a support ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܣܘܼܡܵܟ݂ ܝܵܬܵܐ : self-reliance / self-support , autonomy , independence ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ : promoting , promotion / furthering the growth or development , encouragement , backing / support , boostering , endorsing / proponing / advocating / championing an idea ... / defending / siding with ... / adopting a view ... ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܕܡܲܚܫܲܚܬܵܐ : advocating / supporting a proposal ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܠܵܐ ܓܢܵܝܬܵܐ ܠܚܲܕ ܡܸܢܲܝܗܝ : adopting both views by not taking sides / siding with any of them , neutrality ; 4) see also ܡܣܲܝܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܝܘܿܢܘܼܬܵܐ ; physical, moral, financial, political ... : support / supporting , assistance provided / backing / siding with; 5) resort / resorting to , using the means of / by means of , use of / making use of / using ; ܘܠܵܐ ܒܣܢܵܕܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܐ : and without resorting to force ; 6) relying / reliance , dependance / depending on others ... ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܥܲܠ ܓܵܢܵܐ : self-reliance ; 7) followed by ܩܲܕ݇ܡ ; see also ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ : resistance / the act or instance of resisting , opposition / opposing , getting in the way / hindering (?) ; |
| French : | 1) l'action de se pencher / s'appuyer / s'accouder / s'adosser (?) ; 2) l'étayage , le support , le soutien , la consolidation , l'action de mettre un étai / un support / un soutien / une béquille -sur un bateau- / un étançon / une cale , l'action de maintenir / caler quelque chose / consolider / accorer ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܣܘܼܡܵܟ݂ ܝܵܬܵܐ : l'autonomie , l'indépendance ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ : la promotion , l'encouragement , l'avancement , le plaidoyer d'une cause ... , la défense / le soutien / l'aide / une prise de position en faveur / une adoption d'idée ... , la stimulation ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܕܡܲܚܫܲܚܬܵܐ : une déclaration en faveur d'une proposition / un appui à une proposition ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܠܵܐ ܓܢܵܝܬܵܐ ܠܚܲܕ ܡܸܢܲܝܗܝ : la prise de position des deux côtés (au moyen de) sans prendre parti pour l'un d'entre eux / la neutralité ; 4) voir aussi ܡܣܲܝܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܝܘܿܢܘܼܬܵܐ ; physique, moral, financier, politique ... : le support / le soutien , l'aide apportée / l'appui / l'assistance apportée , le renfort , la faveur / la prise de parti en faveur ; 5) le recours / l'emploi / l'aide , l'action de faire usage / l'utilisation ; ܘܠܵܐ ܒܣܢܵܕܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܐ : et sans recours à la force / et sans l'aide de la force , sans faire usage de la force / sans utilisation de force ; 6) la dépendance / le fait de compter sur autrui, une aide, un appui ... , l'appui sur autrui ... ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܥܲܠ ܓܵܢܵܐ : l'autonomie ; 7) suivi de ܩܲܕ݇ܡ ; voir aussi ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ : la résistance / l'action de résister / s'opposer , l'opposition / l'action de s'opposer , l'action de se mettre en travers / le frein (?) / l'action de freiner un processus ... (?) , l'action de contrarier/ gêner une force en mouvement / un avancement ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܡܵܟ݂ ܝܵܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܚܣܵܟ݂ܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun