| Eastern Syriac : | ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܢܺܝܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܢܩ |
| Eastern phonetic : | sni: ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) Oraham ; see ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : urgent need , necessity / want , a state requiring relief or supply / destitution / poverty , urgent want , distress / trouble , poverty ; ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ : a rainy day / a period of need and want ; ܡܸܢܕܝܼ ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܠܚܲܕ ܡܲܪܙܵܐ ܠܸܡܠܵܝܵܐ ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܲܥܬܝܼܕ : something put aside to fill a future need ; ܡܲܣܒܲܥܬܵܐ ܕܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ : the satisfaction of a need ; ܐܘܼܫܵܦܵܐ ܒܥܕܵܢܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܝܲܢ ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ : succor in times of difficulties or misery / relief during hard times or dire straits , humanitarian help ; ܥܵܒܹܕܠܹܗ ܠܚܝܼܡܵܐ ܠܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܢܝܼܫܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : to make adapted to a particular need or aim / to tailor ; 2) plural : ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ : daily needs , necessities , things needed ; ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ : household necessities ; ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ܒܘܼܬ ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : concerned by the feelings, rights and needs of others ; |
| French : | 1) Oraham ; voir ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : le besoin urgent de ravitaillement / de soulagement / secours , l'indigence , la pauvreté , la détresse matérielle / la disette / la vache enragée / la misère , les jours de la vache maigre / le manque de ressources , le dénuement , la nécessité , l'adversité , le malheur / les problèmes ; ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ : les mauvais jours / les jours maigres / le dénuement , les jours difficiles , un coup dur / un temps de disette / une période de vache enragée ; ܡܸܢܕܝܼ ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܠܚܲܕ ܡܲܪܙܵܐ ܠܸܡܠܵܝܵܐ ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܲܥܬܝܼܕ : quelque chose mis de côté pour satisfaire un besoin à venir ; ܡܲܣܒܲܥܬܵܐ ܕܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ : la satisfaction d'un besoin ; ܐܘܼܫܵܦܵܐ ܒܥܕܵܢܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܝܲܢ ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ : un secours apporté en temps de difficulté ou de misère , une aide humanitaire ; ܥܵܒܹܕܠܹܗ ܠܚܝܼܡܵܐ ܠܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܢܝܼܫܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : rendre adapté à un besoin ou à un but particulier , adapter à une nécessité ou à un but précis ; 2) pluriel : ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ : les besoins journaliers , le nécessaire / les nécessités ; ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ : les besoins d'un ménage , les articles ménagers de première nécessité , les articles ménagers ; ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ܒܘܼܬ ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : attentif / préoccupé par les sentiments, les droits et les besoins des autres ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܢܩ, ܣܢܵܩܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ, ܣܵܢܹܩ, ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ, ܣܢܝܼܩܵܐ
See also : ܨܘܼܪܟܵܢܵܐ, ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܡܸܣܟܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܣܟܵܢܵܐ, ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܹܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܐܣܸܒܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܝܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܝܵܘܡܵܐ ܟܘܼܡܵܐ, ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun