| Eastern Syriac : | ܣܲܥܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܥܪܳܐ |
| Root : | ܣܥܪ |
| Eastern phonetic : | sa: ' ra: |
| Category : | noun |
| [Animals] | |
| English : | 1) hair especially of goats and camels, sometimes of men / see ܡܸܙܬܵܐ ; ܗܘܼܠܵܐ ܡܓ݂ܵܘܢܵܢܝܼܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ : a process for hair-dyeing / hair coloration ; ܙܵܩܝܼܦܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ : a hair pin / a bobby pin ; ܫܵܐܹܦ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܣܲܥܪܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : to gently sweep the hand on the hair / to stroke the hair ; ܬܵܚܹܒ݂ ܣܲܥܪܹܗ : his hair grew thinner , he started losing his hair / he gradually lost his hair ; ܨܘܼܒ݂ܥܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ : hair colour / hair color , coloration of the hair / hair dye ; 2) the moon / see also ܣܲܗܪܵܐ ; ܣܲܥܪܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ : Saturn / "the red moon" ; |
| French : | 1) le poil / les poils / le pelage surtout de chèvres et de dromadaire, parfois d'homme / voir ܡܸܙܬܵܐ , la chevelure / les cheveux ; ܗܘܼܠܵܐ ܡܓ݂ܵܘܢܵܢܝܼܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ : un procédé de coloration des cheveux / une coloration des cheveux ; ܙܵܩܝܼܦܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ : une épingle à cheveux , une barrette à cheveux ; ܫܵܐܹܦ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܣܲܥܪܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : passer la main doucement dans les cheveux / caresser les cheveux ; ܬܵܚܹܒ݂ ܣܲܥܪܹܗ : ses cheveux s'éclaircirent / s'éclaircissaient / devenaient moins nombreux , il perdit les cheveux ; ܨܘܼܒ݂ܥܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ : la couleur des cheveux , la teinte des cheveux / la coloration des cheveux / la teinture des cheveux ; 2) la lune / voir aussi ܣܲܗܪܵܐ ; ܣܲܥܪܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ : Saturne / "la lune rouge" ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | se'ar שֵׂעָר «hair» «un poil / les poils» |
Cf. ܣܥܪ, ܣܲܥܪܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܣܲܥܪܵܐ ܫܐܝܼܠܵܐ, ܣܥܲܪܬܵܐ, ܣܲܥܪܵܐ ܡܨܲܢܥܵܐ, ܣܲܥܪܵܢܵܐ, ܣܲܥܪܵܝܵܐ, ܣܲܥܪܵܝܬܵܐ
See also : ܡܸܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܥܵܪܹ̈ܐ, ܟܵܘܣܵܐ, ܣܲܗܪܵܐ, ܥܲܡܪܵܐ, ܡܸܙܬܵܐ
Ashita : ܣܸܥܪܵܐ ; distinguish from ܣܥܵܪܹ̈ܐ : barley / ܣܵܥܪܝܼܬ݂ܵܐ : barleycorn
Ashita : ܣܸܥܪܵܐ ; ne pas confondre avec ܣܥܵܪܹ̈ܐ : l'orge / ܣܵܥܪܝܼܬ݂ܵܐ : un grain d'orge
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun