| Eastern Syriac : | ܣܵܦܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܦܪܳܐ |
| Root : | ܣܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' sa:p ra: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) see also ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ / ܢܵܡܝܼܩܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܐ : a scribe / a copyist / a clerk / a copier of manuscripts , a writer / an author (?) / a novelist (?) , one who writes , a public writer / a scrivener , a secretary / a registrar ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܵܚܹܡ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : a philosopher ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܕܲܪܫܵܐ / ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܒܵܚܘܿܪܵܐ / ܒܲܪ ܐܲܡܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܵܐ : a savant / a scholar , a professor , a pundit , an expert / a doctor , a specialist , a master , a guru ; ܣܵܦܪܵܐ ܛܲܪܩܵܐ : a top scholar / an expert , a savant ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ : a notary ; 5) see also ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ : a registrar ; 6) Bailis Shamun ; see also ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : a secretary ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ / ܢܵܡܝܼܩܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܢܵܣܘܿܟ݂ܵܐ : un scribe / un clerc / un greffier (?) , un copiste / un copieur de manuscrits , quelqu'un qui écrit / un auteur (?) / un romancier (?) , un écrivain public , un secrétaire ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܚܹܡ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : un philosophe ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܕܲܪܫܵܐ / ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܒܵܚܘܿܪܵܐ / ܒܲܪ ܐܲܡܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܵܐ : un expert / un ponte , une sommité / un pontife / une autorité en matière académique ... / un docteur , un spécialiste / un savant , , un maître / un gourou , une sommité scientifique ou académique , un professeur ; ܣܵܦܪܵܐ ܛܲܪܩܵܐ : un excellent expert / un savant ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ : un notaire ; 5) voir aussi ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ : un greffier , un officier d'état civil , un chef du service d'inscription ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : un secrétaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܒܹܝܬ݂ ܣܸܦܪܵܐ, ܣܵܦܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܸܦܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܸܦܪܵܐ, ܣܵܦܪܵܝܵܐ, ܣܵܦܪܘܼܬܵܐ
See also : ܥܒ݂ܲܕ ܥܘܿܗܕܵܢܵܐ, ܦܲܓܪܘܼܦܹܐ, ܣܵܝܘܼܡܵܐ, ܟܬܒ, ܡܲܟܬܘܼܒ݂ܹܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ, ܟܬܵܒ݂ܘܼܢܵܐ, ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܟܲܬܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܵܬܵܒ݂ܵܐ, ܡܘܿܪܕܸܢܵܐ, ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ, ܣܵܝܘܿܡܵܐ, ܢܵܡܝܼܩܵܐ, ܝܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ
in Azerbaijan plural : ܣܘܼܦܹܪܹ̈ܐ
en Azerbaïdjan le pluriel est : ܣܘܼܦܹܪܹ̈ܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun