| Eastern Syriac : | ܫܹܐܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܐܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܐܕܐ |
| Eastern phonetic : | ši: ' da: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) demoniac , influenced by a demon , possessed by an evil spirit ; 2) mad , foolish , insane , crazy , berserk / frenzied / wild , amuck , disordered in intellect , demented , mentally deranged , maniac , loopy , lunatic , with a bat in the belfrey ; ܒܹܝܬ ܫܹܐܕܵܢܹ̈ܐ : a mental hospital / a psychiatric hospital ; ܓܸܠܵܐ ܫܹܐܕܵܢܵܐ : a weed / a long grass ; 3) Rhétoré : a) hellish , wild , frenzied , furious (?) , boisterous (?) , unruly (?) , b) foolish / silly ; feminine : ܫܹܐܕܵܢܬܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; noun masculine singular : a madman , a demented / crazed man , a berserk / a crazy man ; feminine : ܫܹܐܕܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) endiablé , démoniaque / diabolique personne , possédé par un démon / esprit maléfique ; 2) fou à lier , mentalement dérangé , malade mental , dément , forcené / fou furieux , cinglé , dingo , dingue , givré , loufoque , ravagé , siphonné , taré , toqué , lunatique , sens figuré : frappé d'alignement ; ܒܹܝܬ ܫܹܐܕܵܢܹ̈ܐ : un hôpital psychiatrique , une maison de fous ; ܓܸܠܵܐ ܫܹܐܕܵܢܵܐ : une herbe folle , une mauvaise herbe ; 3) Rhétoré : a) endiablé , effréné , b) sot / bête / idiot ; 4) Bailis Shamun ; nom masculin singulier : un fou , un cinglé , un dingue , un dément , un aliéné mental ; féminin : ܫܹܐܕܵܢܬܵܐ : possédée , folle , démente , forcenée ; 4) Bailis Shamun ; nom masculin singulier : un fou , un cinglé , un dingue , un dément , un aliéné mental , un forcené , un fou à lier ; féminin : ܫܹܐܕܵܢܝܼܬܵܐ : une folle , une cinglée , une dingue , une démente , une forcenée , une folle à lier ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܐܕܐ, ܫܹܐܕܵܐ, ܫܹܐܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܕܘܼܢܹܐ, ܫܸܕܵܐ, ܫܹܕܵܢܵܐ, ܡܫܲܝܪܸܢ, ܫܹܐܕܵܢܵܝܵܐ
See also : ܬܸܒܥܵܐ, ܕܵܝܘܵܐ, ܕܵܝܘܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܝܘܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun