Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܩܵܕܵܐ
Western Syriac :	ܣܩܳܕܳܐ
Root :	ܣܩܕ
Eastern phonetic :	' sqa: da:

Category :	noun, verb
[Moral life → Feelings]
English :	intransitive verb 1) Oraham : to be disgusted , to have a strong distaste / revulsion / antipathy (?) / dislike (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܵܛܹܥ / ܣܵܩܹܕ : to get bored , to get discouraged / demotivated , to lose heart / to give up ; 3) intransitive ; see also ܓܵܥܹܨ / ܣܵܥܹܛ / ܓܵܥܹܡ / ܣܵܩܹܕ / ܓܲܢܓܸܙ : to sicken / to become weary / to become satiated , not to be able to take in any more , to be put off , to have had enough / to be grossed out (?) / to be turned off (?) , to lose heart in front of too many difficulties ... ; 4) see also ܡܠܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܛܦܵܐ / ܩܘܼܛܵܥܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܩܵܕܵܐ : boredom / weariness through lack of interest / restlessness , feeling dull / being turned off (?) , demotivation (?) , giving up (?) ;

French :	verbe intransitif : 1) Oraham : être dégoûté / avoir du dégoût / de l'aversion / de la répugnance / de l'écœurement / l'antipathie (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܵܛܹܥ / ܣܵܩܹܕ : s'ennuyer , se lasser , se décourager / perdre le courage , se démotiver / être démotivé , se dégonfler / baisser les bras ; 3) intransitif ; voir aussi ܓܵܥܹܨ / ܣܵܥܹܛ / ܓܵܥܹܡ / ܣܵܩܹܕ / ܓܲܢܓܸܙ : en avoir assez / en avoir marre / n'en plus pouvoir / en avoir ras-le-bol , se lasser / s'ennuyer , être las / être écœuré / être blasé , se décourager devant trop de difficultés ... ; 4) voir aussi ܡܠܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܛܦܵܐ / ܩܘܼܛܵܥܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܩܵܕܵܐ : l'ennui / la lassitude par manque d'action ou d'intérêt / le sentiment de monotonie , le dégoût / l'envie de laisser tomber / la tentation d'abandonner , la démotivation , le découragement / la démission devant les difficultés , l'envie de jeter l'éponge ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܩܕ, ܣܵܩܸܕ݂, ܣܸܩܕܵܐ, ܣܩܵܕܵܐ, ܣܵܩܹܕ, ܣܩܝܼܕܵܐ, ܣܘܼܩܵܕܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun