| Eastern Syriac : | ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | saq qu: la ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : adversity / calamitous events , trials / temptation / ill-luck / misfortune , opposition / clash / contrariness / cross-purposes , contrariety / annoyance / vexation / chagrin / soreness ; 2) Bailis Shamun , see also ܐܵܪܘܼܥܘܼܬܵܐ : objection / an objection , contradiction / contradiction spirit (?) / spirit of contradiction (?) / contradictory spirit (?) , a contradiction , inconsistency / incoherence , going against / running counter / swimming against the current (?) / swimming against the tide (?) , a confrontational approach (?) ; ܡܸܠܬܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ ܒܸܓܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܠܛܵܥܝܘܼܬܵܗ : a statement whose self-contradictoriness reveals its inaccuracy , an oxymoron / a paradox ; 3) see also ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : antagonism , active opposition , opposition of a conflicting force / tendency or principle , actively expressed hostility , antipathy / disrelish (?) , animosity (?) / animus (?) , ill-feelings (?) / feud (?) / bad blood (?) ; |
| French : | 1) Oraham : l'adversité , le malheur / le manque de chance , les circonstances hostiles , les épreuves / la tentation , la contrariété / ennuis / tracas / vexations , l'opposition / vents et marées sens figuré ; 2) Bailis Shamun , voir aussi ܐܵܪܘܼܥܘܼܬܵܐ : l'objection / une objection , la contradiction / l'esprit de contradiction (?) / une contradiction , une incohérence , l'encontre / le contre-courant sens figuré (?) ; ܡܸܠܬܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ ܒܸܓܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܠܛܵܥܝܘܼܬܵܗ : une déclaration dont l'incohérence révèle la fausseté , un oxymore / un paradoxe ; 3) voir aussi ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : l'antagonisme , l'opposition active d'une force , l'opposition exprimée à voix haute , l'hostilité , l'antipathie / le désamour , l'animosité (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܩܒܘܼܠܹܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ, ܓ̰ܵܪܲܒܬܵܐ, ܙܪܘܼܒܝܵܐ, ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܥܲܝܵܪ, ܥܲܝܵܐܪ, ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun