| Eastern Syriac : | ܣܸܪܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܪܛܳܐ |
| Root : | ܣܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' sir ṭa: |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) a scratch , a break in the surface of a thing made by rasping with anything pointed or hard , a gash , a line / a segment / a line segment , a stripe / a strip / a band , a streak ; ܣܸܪܛܵܐ ܙܠܝܼܡܵܐ / ܣܸܪܛܵܐ ܥܩܝܼܣܵܐ : an oblique / an oblique line ; ܣܸܪܛܵܐ ܐܘܼܦܩܵܝܵܐ : a horizontal line , a parallel / a latitude ; ܣܸܪܛܐ ܕܐܘܼܦܩܵܐ : the skyline ; ܣܸܪܛܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܚܘܼܕܪܵܐ ܠܬܸܚܘܼܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : a line segment extending from the center of a sphere to its bounding surface , a radius of a sphere ; ܣܸܪܛܵܐ ܟܦܝܼܦܵܐ : a curved line , an arc ; ܫܐܹܦ ܒܣܸܪܛܵܐ : to mark with a line / to underline , to stroke out , to claw (?) ; 2) writing / a means of writing / a script / a lettering ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܣܸܪܛܵܐ ܒܚܲܕܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ : the art of writing beautifully ; ܣܸܪܛܵܐ ܨܸܨܵܢܵܝܵܐ (ܟܵܗܢܵܝܵܐ - ܟܘܼܡܪܵܝܵܐ - ܣܸܟܵܢܵܝܵܐ) : cuneiform writing ; 3) see also ܣܘܼܪܛܵܐ : a line / a parallel / a latitude / a longitude / a meridian , the Equator ; ܣܸܪܛܵܐ ܕܝܘܼܪܟ݂ܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܛܲܗܪܵܐ : a longitude / a meridian ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܫܲܘܝܵܐ / ܫܸܛܚܵܐ ܫܲܘܝܵܐ : a parallel line / a parallel Geometry ; ܣܸܪܛܵܐ ܐܘܼܦܩܵܝܵܐ / ܣܘܪܛܵܐ ܕܦܲܬܝܘܼܬܵܐ : a parallel / a latitude Geography ; ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : the Equator ; 4) see also ܣܘܼܪܛܵܐ / ܚܛܘܼܛܵܐ ; on fabric, a landscape, on an animal fur, on a flower ... : a stripe / a line or long narrow section of a different colour or texture , military : a stripe (?) / a narrow strip of braid indicating rank ... (?) ; |
| French : | 1) une ligne / un trait / une droite / un segment , une coupure , une égratignure , une éraflure , une écorchure , une rayure / une raie , un coup de griffe / ongle , une entaille / une taillade , une balafre , une incision , une estafilade , une déchirure ; ܣܸܪܛܵܐ ܙܠܝܼܡܵܐ / ܣܸܪܛܵܐ ܥܩܝܼܣܵܐ : une oblique / une droite oblique ; ܣܸܪܛܵܐ ܐܘܼܦܩܵܝܵܐ : une ligne horizontale , une horizontale , un parallèle / une latitude ; ܣܸܪܛܐ ܕܐܘܼܦܩܵܐ : la ligne d'horizon ; ܣܸܪܛܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܚܘܼܕܪܵܐ ܠܬܸܚܘܼܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : un segment / une ligne droite émanant du centre d'une sphère jusqu'à sa surface extérieure , un rayon de sphère ; ܣܸܪܛܵܐ ܟܦܝܼܦܵܐ : une ligne courbe / incurvée , une courbe , un arc ; ܫܐܹܦ ܒܣܸܪܛܵܐ : marquer d'un trait / tirer un trait sur / rayer , tirer un trait sous / souligner , griffer (?) ; 2) l'écriture / une écriture / une forme d'écriture / une calligraphie / des caractères , un caractère ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܣܸܪܛܵܐ ܒܚܲܕܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ : l'art de former de belles lettres / l'art d'écrire avec beauté ; ܣܸܪܛܵܐ ܨܸܨܵܢܵܝܵܐ (ܟܵܗܢܵܝܵܐ - ܟܘܼܡܪܵܝܵܐ - ܣܸܟܵܢܵܝܵܐ) : écriture cunéiforme ; 3) voir aussi ܣܘܼܪܛܵܐ : une ligne / un parallèle / une latitude / une longitude / un méridien , l'Equateur ; ܣܸܪܛܵܐ ܕܝܘܼܪܟ݂ܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܛܲܗܪܵܐ : une longitude / un méridien ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܫܲܘܝܵܐ / ܫܸܛܚܵܐ ܫܲܘܝܵܐ : une ligne parallèle / une parallèle maths ; ܣܸܪܛܵܐ ܐܘܼܦܩܵܝܵܐ / ܣܘܪܛܵܐ ܕܦܲܬܝܘܼܬܵܐ : un parallèle / une latitude géogr. ; ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : l'Equateur ; 3) voir aussi ܣܘܼܪܛܵܐ / ܚܛܘܼܛܵܐ ; sur tissu, paysage, pelage de bête ... : une bande / une raie / une rayure / un filet , une barre sur étoffe , une zébrure sur pelage ... , un panache sur une fleur , militaire : un galon (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܣܪܛ, ܣܲܪܛܵܐ, ܣܪܵܛܵܐ, ܡܲܣܛܵܪ, ܣܲܪܣܘܼܛܸܐ, ܣܘܼܪܵܛܵܐ, ܣܲܪܣܹܛ, ܣܘܼܪܛܵܐ, ܣܵܪܸܛ, ܙܸܪܛܵܐ, ܙܪܵܛܵܐ, ܙܵܪܸܛ
See also : ܙܘܼܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun