| Eastern Syriac : | ܣܲܪܣܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܪܣܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܣܪܛ |
| Eastern phonetic : | sar ' su ti: |
| Category : | verb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | transitive verb : 1) to scratch , to graze , to scrape / to bruise / to cut , to scuff , to key (?) / vandalize -a car- (?) , to mark the surface of with something sharp ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܣܲܪܣܸܛ / ܙܲܪܙܸܛ / ܟܲܪܟܸܛ : to scrabble / to scribble , to scrawl , to doodle / to write awkwardly / to have a poor handwriting , to write with a poor hand , to sketch a rough picture / to rough out a drawing ; 3) to draw a line ; |
| French : | Oraham ; verbe transitif : 1) griffer , érafler , gratter , rayer , marquer une surface avec un objet pointu , faire une éraflure / égratignure / écorchure , donner un coup de griffe (?) / une griffure (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܣܲܪܣܸܛ / ܙܲܪܙܸܛ / ܟܲܪܟܸܛ : griffonner / noter rapidement , faire une esquisse / faire une ébauche de dessin sommaire , gribouiller / scribouiller , faire des gribouillis , faire un gribouillage , noter maladroitement / écrire avec difficulté / mal écrire / avoir une mauvaise écriture , écrire maladroitement / écrire d'une main maladroite ; 3) tirer un trait , tracer une ligne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܛ, ܣܲܪܛܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܣܪܵܛܵܐ, ܡܲܣܛܵܪ, ܣܘܼܪܵܛܵܐ, ܣܲܪܣܸܛ, ܣܘܼܪܛܵܐ,
See also : ܡܟܲܪܟܸܛ, ܙܲܪܙܘܼܛܹܐ, ܙܲܪܙܘܿܟ̰ܹܐ, ܙܵܪܸܛ, ܙܵܪܸܟܵ, ܡܙܲܪܙܸܛ, ܣܪܵܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun