| Eastern Syriac : | ܐܲܩܲܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܩܰܦܬܳܐ |
| Root : | ܐܩܦ |
| Eastern phonetic : | a ' qap ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a type of song ; 2) a prayer ; 3) a request ; 4) see also ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܡܲܓܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܟܡܠܵܢܵܐ : an accessory , a supplement , an extra-charge (?) , plural : ܐܲܩܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ : accessories , fittings , supplements ; 5) an appendix , a supplement , an epilogue / an afterword / a conclusion , a subsequent development , a next instalment in a story, in a speech , a postscript / a post script / see also ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ; 6) Bailis Shamun ; see also ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ / ܬܲܡܲܡܬܵܐ / ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ ; story, film, novel ... : a sequel / a subsequent development , a continuation , a next episode , a literary / cinematic or televised work continuing the course of a story begun in a preceding one ; |
| French : | 1) un genre de chanson ; 2) une prière ; 3) une requête / une demande ; 4) voir aussi ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܡܲܓܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܟܡܠܵܢܵܐ : un accessoire , un supplément / un ajout / un complément alimentaire, à payer (?) ... , pluriel : ܐܲܩܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ : des accessoires , des raccords / des installations supplémentaires , des équipements / des éléments supplémentaires , des ajustements , des suppléments ; 5) une annexe / un appendice sur un livre , un supplément / un complément , un épilogue / un mot de la fin / une conclusion , un développement ultérieur / une suite , une élaboration ultérieure , histoire, discours ... : un épisode suivant , un chapitre suivant une partie suivante , un post-scriptum / voir aussi ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ / ܬܲܡܲܡܬܵܐ / ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ ; histoire, film, livre ... : une suite d'un roman ... / un développement ultérieur , une continuation , une œuvre littéraire, cinématographique ou télévisée qui continue une histoire commencée dans une œuvre précédente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܩܦ, ܐܩܵܦܵܐ, ܐܩܵܦܬܵܐ, ܢܩܦ, ܢܩܵܦܵܐ, ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ, ܢܸܩܦܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܬܵܐ, ܢܲܩܸܦ, ܢܲܩܘܼܦܹܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ
Variants : ܐܲܩܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
See also : ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ, ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ, ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܡܲܡܬܵܐ, ܡܲܓܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܟܡܠܵܢܵܐ
la racine est-elle ܐܩܦ ou ܢܩܦ ?
Source : Bailis Shamun