| Eastern Syriac : | ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܺܝܩܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | i: ' qar ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܫܩܘܼܠܬܵܐ : baggage , a trunk , a suitcase carried on a journey , luggage ; 2) a burden , a load (?) / an encumbrance (?) ; 3) the women and children of the house ; Genesis 34, 29 : "They carried off all their wealth and all their women and children", Numbers 16, 27 : their sons, their wives and their little ones ; 4) Bailis Shamun ; see also ܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ : a family , a household / a mesny ; 5) honour / honor / credit (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܫܩܘܼܠܬܵܐ : les bagages , les cantines , les coffres , les valises , les affaires qu'un voyageur emmène avec lui / le paquetage (?) / le barda (?) ; 2) un fardeau , une charge , un bât (?) ; 3) les femmes et les enfants de la maisonnée ; Genèse 34, 29 : "ile emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs femmes et leurs enfants" ; Nombres 16, 27 : leurs fils, leurs femmes et leurs petit-enfants ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ : une famille , une maisonnée , un foyer ; 5) l' honneur / le crédit (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܝܩܪ, ܐܸܟܪܵܡ, ܡܝܵܩܘܿܪܹܐ, ܡܝܲܩܪܵܐܝܼܬ, ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܪܵܐ, ܝܼܩܲܪ, ܐܵܘܩܲܪ, ܝܵܩܸܪ, ܡܲܩܝܸܪ, ܐܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ
See also : ܪܲܚܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun