| Eastern Syriac : | ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܒ݂ܽܘܕܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | a: wu ' da: ia: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) active , in action , having the power / quality of action / drive , practical / feasible / applicable , quick / lively / animated , efficient , electrical appliance ... : on (?) / turned on (?) ; 2) grammar : subjective / relating to the subject / nominative ; feminine : ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܬܵܐ ; ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܬܵܐ : wisdom in action , practical wisdom / policy / shrewdness ; |
| French : | 1) actif / en action , pouvant agir / fonctionner , faisable / réalisable / réaliste , applicable / pouvant être mis en pratique , fonctionnel , pratique , qui marche / fonctionne / est opérant , opérationnel , en activité (personne, volcan ...) / à l'œuvre / en marche , énergique / dynamique , animé , vif / allant / alerte / éveillé / pas endormi , ayant du dynamisme / de l'entrain , efficace , dégourdi / pas manchot , machine électrique ... : allumé (?) ; 2) grammaire : relatif au sujet , nominatif ; féminin : ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܬܵܐ : active , agissante , fonctionnelle / opérationnelle / opérante , grammaire : relative au sujet / nominative ; ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܬܵܐ : la sagesse mise en pratique / la sagesse en action / le bon sens / la perspicacité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | avoda «work» «travail» |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܕܵܐ, ܫܘܼܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܫܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ
Variants : ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܬܵܐ
See also : ܫܘܼܡܠܵܝܵܢܵܐ, ܡܗܝܼܢܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun