Eastern Syriac :ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܦܽܘܪܥܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܦܪܥ
Eastern phonetic :pur a: ' nu: ta:
Category :noun
[Trade]
English :1) Oraham : remuneration , retribution , punishment / correction ; 2) voir aussi ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ : reprisal / a retaliatory act , reprisals , retaliation , vengeance / revenge / requital ; 3) see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : a recoupment , breaking even , compensation / satisfaction / indemnity / indemnification ; 4) see also ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܫܲܬܵܐ : a restitution / a recompense for injury or loss , reparations / payment of damages , indemnifying / an indemnification / an idemnity ; 5) Bailis Shamun : payment ;
French :1) Oraham : la rémunération , le salaire / le prix , la rétribution , l'acquittement , la monnaie de la pièce , la punition / la correction / le redressement , le châtiment ; 2) voir aussi ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ : la vengeance / un acte de vengeance , les représailles / l'usage de représailles , la rétorsion , une revanche / la revanche ; 3) voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : un dédommagement / le dédommagement , le remboursement , un remboursement , une récupération de pertes, de mise ... , une rentrée dans ses fonds , une indemnité / une indemnisation , une compensation , un recouvrement de pertes, de dettes... , une défalcation / un décompte ; 4) voir aussi ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܫܲܬܵܐ : une compensation , une indemnisation , un dédommagement / une réparation suite à blessure ou perte ... , une indemnité , des réparations / un paiement de dommages et intérêts ; 5) Bailis Shamun : le paiement ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܪܥ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܝܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܦܪܝܼܥܵܐ, ܦܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ

See also : ܚܘܼܒܵܠܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܢܸܩܡܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܝܵܪܬܵܐ, ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܫܲܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun