Eastern Syriac :ܦܸܠܐܬܵܐ
Western Syriac :ܦܶܠܐܬܳܐ
Root :ܦܠܐܬ
Eastern phonetic :' pil ta:
Category :noun
[Humanities]
English :1) a simile / a figure of speech / an image , an allegory , the representation by means of a figurative story , a parable , a proverb , a saying , an adage , a byword , a dictum , a maxim ; 2) a symbol , an image ; 3) see also ܠܸܓ݂ܙܵܐ / ܐܘܼܚܕܬܵܐ / ܩܸܨܡܵܐ / ܛܸܡܪܵܐ / ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ : Sokoloff : a riddle , an enigma / a puzzle , a conundrum / a quizz ; 4) plural : ܦܸܠܵܐܬܹ̈ܐ : allegories , figures of speech , parables / proverbs , symbols , images , riddles ; 5) also to be found ܦܸܠܵܐܬܹ̈ܐ : the Book of : Proverbs ;
French :1) une comparaison / une figure de style / une image , une allégorie , l'illustration d'un message à l'aide d'une histoire figurée , une parabole , un proverbe , un dicton , une maxime , un adage ; 2) un symbole , une image ; 3) voir aussi ܠܸܓ݂ܙܵܐ / ܐܘܼܚܕܬܵܐ / ܩܸܨܡܵܐ / ܛܸܡܪܵܐ / ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ : une énigme , une devinette , un mystère , un rébus (?) / une charade (?) ; 4) pluriel : ܦܸܠܵܐܬܹ̈ܐ : des comparaisons / des allégories , des proverbes , des symboles , des énigmes / des devinettes ; 5) on trouve aussi ܦܸܠܵܐܬܹ̈ܐ : le livre des : Proverbes ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܠܐܬ, ܦܸܠܹܐܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܸܠܹܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܦܸܠܹܐܬܵܢܵܐܝܼܬ

See also : ܠܸܟܣܝܼ, ܦܪܵܙܝܼܙ, ܦܸܬܓܵܡܵܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ, ܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܬܠܵܐ, ܡܸܬܸܠܬܵܐ, ܛܸܡܪܵܐ, ܠܸܓ݂ܙܵܐ, ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ, ܐܘܼܚܕܬܵܐ, ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ

Oraham : ܦܸܠܹܐܬܵܐ

Oraham : ܦܸܠܹܐܬܵܐ

Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun