Eastern Syriac : | ܦܠܝܼܡܵܐ |
Western Syriac : | ܦܠܺܝܡܳܐ |
Root : | ܦܠܡ |
Eastern phonetic : | ' pli: ma: |
Category : | noun |
[Moral life → Fault] | |
English : | 1) past participle of ܦܵܠܸܡ ; 2) Oraham ; noun : a pervert , an apostate , a renegade , one who has turned to error , a crooked / dishonest / corrupt person , a swindler ; 3) Yoab Benjamin : adjective, see ܦܵܠܘܿܡܵܐ : sinuous , crooked , mind, reasoning ... : warped ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܩܲܠܩܠܵܐ / ܡܥܲܩܠܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܡܦܲܬܠܵܐ ; path, road, descent, river... : tortuous , sinuous / winding , serpentine , meandering , circuitous (?) / roundabout (?) ; opposite : ܬܪܝܼܨܵܐ ; |
French : | 1) participe passé de ܦܵܠܸܡ ; 2) Oraham : nom : un pervers , un apostat , un renégat , quelqu'un empruntant le chemin de l'erreur , un corrompu , quelqu'un de véreux / malhonnête / pas clair / ripou / tordu ; 3) Yoab Benjamin : adjectif ; voir ܦܵܠܘܿܡܵܐ : sinueux , tordu , pas droit , raisonnement, esprit ... : faussé / tordu ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܩܲܠܩܠܵܐ / ܡܥܲܩܠܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܡܦܲܬܠܵܐ ; chemin, descente, ruisseau ... : tortueux / tordu , sinueux / en lacets , détourné (?) , méandreux , serpentant / qui serpente / plein de virages , détourné (?) ; contraire : ܬܪܝܼܨܵܐ ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܡ, ܦܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܦܠܵܡܵܐ, ܦܸܠܡܵܐ, ܦܵܠܘܿܡܵܐ, ܦܵܠܘܿܡܬܵܐ, ܦܵܠܸܡ, ܡܲܦܠܸܡ
See also : ܙܸܠܡܵܐ, ܥܩܵܡܵܐ, ܗܲܦܟܵܐ, ܗܲܦܟܝܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܵܝܵܐ, ܥܦܝܼܦܵܐ, ܚܓܝܠܵܐ, ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܵܐ, ܥܩܲܠܩܲܠܬܵܐ, ܡܥܲܩܠܵܐ, ܥܩܲܠܩܠܵܐ, ܥܲܩܝܼܡܵܐ, ܡܦܲܬܠܵܐ, ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ, ܦܸܬܠܵܐ, ܡܥܲܩܠܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun