| Eastern Syriac : | ܦܵܥܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܥܠܳܐ |
| Root : | ܦܥܠ |
| Eastern phonetic : | pa: ' la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | a laborer , a (physical) worker , a workman , a staff member ; ܦܵܥܠܹ̈ܐ : the personnel , the staff , the work-force , the human ressources ; ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܢܟ̣ܝ݂ܠܹ̈ܐ : dishonest labourers ; ܟܠܵܣ ܕܦܵܥܠܹ̈ܐ ܘܦܵܠܵܚܹ̈ܐ : the class of labourers or workers , the labouring or working class , the proletariat ; |
| French : | un travailleur (physique) , un ouvrier , un manouvrier , un membre du personnel ; ܦܵܥܠܹ̈ܐ : les travailleurs / les ouvriers , le personnel , les ressources humaines ; ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܢܟ̣ܝ݂ܠܹ̈ܐ : des ouvriers malhonnêtes ; ܟܠܵܣ ܕܦܵܥܠܹ̈ܐ ܘܦܵܠܵܚܹ̈ܐ : la classe des travailleurs ou des ouvriers / le prolétariat ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | po ' el פּוֹעֵל «worker» «travailleur, ouvrier» |
Cf. ܦܥܠ, ܦܥܵܠܵܐ, ܦܵܥܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܲܗܠܵܐ, ܦܲܥܠܵܐ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܦܘܼܥܵܠܵܐ
See also : ܐܘܼܡܵܢܵܐ, ܒܲܪܢܝܼܪܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܦܲܗܠܵܐ, ܦܵܠܵܚܵܐ, ܦܲܠܚܵܢܵܐ, ܕܝܠܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun