| Eastern Syriac : | ܦܲܪܢܘܼܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܢܽܘܣܶܐ |
| Root : | ܦܪܢܣ |
| Eastern phonetic : | par ' nu: si: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | transitive verb ; see also ܫܲܠܸܛ / ܐܲܚܸܕ / ܦܲܪܢܸܣ / ܕܵܪܹܥ / ܗܕܹܐ / ܦܵܩܹܕ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; a business, a country ... : 1) to administer / administrate , to manage / to run , to put in operation / to operate / to keep in operation , to rule , to conduct , to superintend ; 2) see also ܓܲܪܕܸܡ / ܦܲܪܢܸܣ / ܚܵܠܹܩ / ܡܲܣܛܸܪ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ : to serve out , to distribute , to deal / give out / dispense / dole out , to portion out / to apportion , to share , to allot / to allocate , to serve out , to deal cards (?) ; ܦܲܪܢܸܣ ܣܘܼܒܵܠܹ̈ܐ : to distribute shares / to share ; 3) see also ܪܲܒܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܦܲܪܢܸܣ / ܓܲܪܘܸܣ ; children ... : to raise / to rear / to bring up , to bring to maturity , to foster a child ; 4) transitive ; see also ܙܵܐܹܢ / ܬܲܪܣܹܐ / ܦܲܪܢܸܣ ; family, inhabitants ... : to support , to pay the costs of / to maintain / to sustain / to provide for / to foster a child, relationships ?... , to provide a basis for the existence and subsistence of , to sponsor a new artist ... (?) ; 5) see also ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ ; cattle, animals, food plants ... : to rear / to tend / to breed , to grow (?) / to farm (?) / to cultivate (?) ; 6) transitive ; see also ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܣܹܐ : to provide , to make available , to supply , to furnish , to / to outfit / to rig / to kit up / to kit out / to accoutre / to fit out , to cater to the needs of , to provide for an emergency ... / make arrangements in case of an emergency ... ; |
| French : | verbe transitif ; voir aussi ܫܲܠܸܛ / ܐܲܚܸܕ / ܦܲܪܢܸܣ / ܕܵܪܹܥ / ܗܕܹܐ / ܦܵܩܹܕ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; une boutique, un commerce ... : 1) gérer , faire marcher / assurer la bonne marche , assurer la gestion de , superviser , régir , gouverner , diriger , mettre en opération / conserver en état de marche , présider à , surveiller , ménager / s'occuper de , orchestrer (?) , mener -enquête, campagne, expérience ...- (?) , célébrer -cérémonie ...- (?) ; 2) voir aussi ܓܲܪܕܸܡ / ܡܲܣܛܸܪ / ܦܲܪܢܸܣ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ : servir , distribuer à table ... , administrer / dispenser soins ... (?) , pourvoir , subvenir , distribuer / répartir / partager , allouer , subvenir aux besoins de ; ܦܲܪܢܸܣ ܣܘܼܒܵܠܹ̈ܐ : distribuer des parts / partager ; 3) voir aussi ܪܲܒܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܦܲܪܢܸܣ / ܓܲܪܘܸܣ ; enfants ... : amener jusqu'à la maturité / élever , éduquer , s'occuper de , veiller sur , prendre en charge ; 4) transitif ; voir aussi ܙܵܐܹܢ / ܬܲܪܣܹܐ / ܦܲܪܢܸܣ ; famille, habitants ... : subvenir à , supporter le coût de / maintenir / payer les frais de , faire vivre / entretenir un enfant, de bonnes relations ?... / nourrir , fournir les moyens d'existence et de subsistance / subventionner / parrainer , subvenir aux besoins de , parrainer un artiste débutant ... (?) ; 5) voir aussi ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ ; bétail, animaux, plantes vivrières ... : élever , faire l'élevage de / s'occuper de , faire pousser (?) / cultiver (?) / produire (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܣܹܐ : fournir , pourvoir , munir , équiper , survenir aux besoins de , prévoir pour / prévoir en cas de problème, urgence ... , envisager un problème ... , s' arranger en cas de problème ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܢܣ, ܦܲܪܢܹܣ, ܦܲܪܢܵܣܵܐ, ܦܲܪܢܘܼܣܹܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ, ܦܲܪܢܹܣ
See also : ܓܲܪܘܸܣ, ܪܲܒܹܐ, ܪܵܕܹܐ, ܕܲܒܸܪ, ܬܲܓܒܸܪ, ܦܵܠܹܓ݂, ܦܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܲܠܸܓ݂, ܦܲܠܘܼܓܹܐ, ܦܲܠܸܥ, ܦܲܠܘܼܥܹܐ, ܚܵܠܹܩ, ܚܠܵܩܵܐ, ܓܲܪܕܘܼܡܹܐ, ܓܲܪܕܸܡ
Source : Oraham, Bailis Shamun