| Eastern Syriac : | ܨܒ݂ܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܒ݂ܳܥܳܐ |
| Root : | ܨܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' ṣwa: a: |
| Category : | verb |
| [Colors] | |
| English : | transitive verb : 1) to dye , to stain , to color , to give a new and permanent color to (by impregnating the substance with a coloring agent ) , to tincture , to pigment ; 2) to dip , to immerse , to plunge , to dunk , to moisten , to dampen ; 3) intransitive ; see also ܨܵܒܹܥ / ܬܵܪܹܐ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ : to soak / to be left in liquid / to lie immersed in liquid , to be saturated by immersion ; 4) Classical Syriac, Al Qosh : ܨܲܒܵܥܵܐ : a dyer ; |
| French : | verbe transitif : 1) teindre , colorer , décolorer , teinter , donner une nouvelle couleur permanente en imprégnant uns substance avec un colorant , pigmenter ; 2) immerger , plonger / tremper , humecter , humidifier , mouiller légèrement , moitir ; 3) intransitif ; voir aussi ܨܵܒܹܥ / ܬܵܪܹܐ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ : tremper / être immergé , être laissé dans un liquide / être saturé par immersion , être imprégné (?) ; 4) syriaque classique, Al Qosh : ܨܲܒܵܥܵܐ : un teinturier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܒܥ, ܨܒ݂ܵܥ, ܨܵܒ݂ܥܵܢܵܐ, ܨܒ݂ܥܘܿܬܵܐ, ܒܹܝܬܨܒ݂ܘܼܥܬܵܐ, ܨܒ݂ܵܥܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܥܝܵܐ, ܨܒ݂ܵܥܵܐ, ܨܵܒ݂ܥܘܿܝܵܐ, ܨܒ݂ܵܥܝܵܐ, ܨܘܼܒ݂ܵܥܵܐ, ܨܒ݂ܘܿܥܬܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܥܝܹܐ, ܨܵܒ݂ܸܥ, ܨܵܒܹܥ, ܨܵܒܹܐ, ܡܲܨܒܸܥ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܥܹܐ
See also : ܠܬܵܟܵܐ, ܒܵܘܝܵܚܵܢܵܐ, ܓܲܘܢܘܼܢܹܐ, ܓܲܘܢܸܢ, ܬܵܪܹܐ, ܬܪܵܝܵܐ, ܛܵܡܹܫ, ܛܡܵܫܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun