| Eastern Syriac : | ܒܚܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܚܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܚܪ |
| Eastern phonetic : | bḥi: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham : care , exactness , accuracy , carefulness , skilfulness , a close examination ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : perspicacity / clear-sightedness , vision / insight / being a visionary , foresight / seeing far beyond the short term / long-term perception , intuition / acute perceptiveness / acumen , perception / understanding , insight / acumen , astuteness / shrewdness ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ / ܒܘܼܩܵܝܵܐ / ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ ; machine, product, equipment, person / ability, theory ... : a test / a critical examination , an analysis / an observation of scientific results ... / an evaluation ; |
| French : | 1) Oraham : soin , précision , exactitude , prudence , habileté , examen attentif ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : la clairvoyance / le discernement , la perspicacité / la pénétration , la vision à long terme / la vue au-delà de l'avenir immédiat / le fait de voir plus loin que le bout de son nez , la capacité de distinguer les choses / le sens des choses , la perspicacité / la compréhension subtile , le flair ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ / ܒܘܼܩܵܝܵܐ / ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ ; machine, produit, équipement, personne / capacité, théorie ... : une épreuve / un essai / une mise à l'épreuve / un contrôle , un examen , une évaluation de connaissance, de résultats ... / une analyse scientifique ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܚܪ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܒܲܚܪܵܢܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܒܚܵܪܵܐ, ܒܘܼܚܵܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܲܚܸܪ
See also : ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܩܵܝܵܐ, ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun