| Eastern Syriac : | ܨܵܘܸܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܘܶܠܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ṣa: ' wil ta: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | a shoe ; special plural : ܨܵܘܸܠܬܹ̈ܐ : odd shoes ; ܐܸܫܬܵܐ ܕܨܵܘܸܠܬܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܕܡܣܵܢܵܐ : the underside of a shoe / the sole of a shoe ; ܚܲܕܸܬ ܐܸܫܬܵܐ ܕܨܵܘܸܠܬܵܐ : to renew the sole of a shoe ; ܓܕܵܠܵܐ ܕܨܵܘܸ̈ܠܬܹܐ : a shoelace / a lace for shoes ; common plural : ܨܵܘ̈ܠܹܐ : a pair of shoes ; |
| French : | une chaussure , un soulier , une savate ; pluriel spécial : ܨܵܘܸܠܬܹ̈ܐ : des souliers dépareillés ; ܓܕܵܠܵܐ ܕܨܵܘܸ̈ܠܬܹܐ : un lacet de chaussures ; ܐܸܫܬܵܐ ܕܨܵܘܸܠܬܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܕܡܣܵܢܵܐ : le dessous d'une chaussure / la semelle d'une chaussure ; ܚܲܕܸܬ ܐܸܫܬܵܐ ܕܨܵܘܸܠܬܵܐ : renouveler la semelle d'une chaussure / ressemeler une chaussure ; pluriel usuel : ܨܵܘ̈ܠܹܐ : une paire de chaussures ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Kurdish : | ṣol |
Cf. ܨܵܘܘܼܠܵܬ݇ܐ
See also : ܟ̰ܲܟܵܠܹܐ, ܩܵܘܢܕܵܕܵܐ, ܝܵܡܵܢܝܼ, ܡܛܵܪܬܵܐ, ܦܵܐܦܘܿܫܬܵܐ, ܦܲܝܠܵܒ݂ܹܐ, ܡܘܼܩܵܐ, ܨܵܘ̈ܠܹܐ, ܣܐܘܼܢܵܐ, ܡܣܵܢܵܐ
this feminine word is of Akkadian origin : ṣallu : tanned hide , a type of leather ; see ܨܘܼܠܵܐ , ܨܵܠܵܐ ; Akkadian šēnu / mašennu / mešēnu : a shoe
mot féminin d'origine akkadienne ṣallu : peau tannée / cuir ; akkadien šēnu / mašennu / mešēnu : une chaussure
Source : Oraham, Maclean
Origin : Akkadian