| Eastern Syriac : | ܨܵܘܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܘܡܳܐ |
| Root : | ܨܘܡ |
| Eastern phonetic : | ' ṣo: ma: |
| Western phonetic : | ' saw mo: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | a fast / fasting , abstinence from food (especially voluntarily as a token of religious humiliation) ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܨܵܘܡܵܐ : to break a fast by eating animal food ; ܡܲܥܲܠ ܨܵܘܡܵܐ / ܡܲܥܲܠ ܨܵܘܡܹ̈ܐ / ܡܲܥܠܵܐ ܨܵܘܡܵܐ / ܡܲܥܠܲܝ̈ ܨܵܘܡܵܐ : Carnival before Lent : ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ; ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : the third Sunday before Ash Wednesday (first day of Lent ; "the Great Fast" ; |
| French : | le jeûne , l'abstinence de nourriture (surtout volontaire en guise d'humilité religieuse) ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܨܵܘܡܵܐ : briser un jeûne en mangeant de la viande ; ܡܲܥܲܠ ܨܵܘܡܵܐ / ܡܲܥܲܠ ܨܵܘܡܹ̈ܐ / ܡܲܥܠܵܐ ܨܵܘܡܵܐ / ܡܲܥܠܲܝ̈ ܨܵܘܡܵܐ : Carnaval précédant le Carême : ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ; ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : le troisième dimanche avant le mercredi des Cendres (premier jour du Carême ; "le grand jeûne") ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܨܘܡ, ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ, ܨܝܵܡܬܵܐ, ܨܵܘܡܵܝܵܐ, ܨܵܘܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ, ܨܵܘܡܵܐ ܕܒܬܘܼܠܵ̈ܬܵܐ, ܨܵܘܡܵܐ ܕܨܠܝܼܒ݂ܵܐ, ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܵܐ, ܨܵܘܡܵܐ ܪܵܒܵܐ, ܨܵܘܡܵܐ ܕܫܘܼܢܵܝܵܐ, ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ, ܨܵܝܘܿܡܵܐ, ܨܝܵܡܬܵܐ, ܨܐܵܡܬܵܐ, ܨܵܐܸܡ, ܨܐܵܡܵܐ, ܡܵܨܝܸܡ, ܨܐܵܡܵܐ, ܨܵܘܡܵܝܵܐ, ܨܲܘܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ
See also : ܛܘܵܬܵܐ, ܡܲܒܝܘܼܬܹܐ, ܦܲܪܗܘܼܙܹܐ, ܒܵܘܬܵܐ, ܡܘܿܒܝܼܬ݂ܵܐ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun