| Eastern Syriac : | ܬܚܘܿܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܚܽܘܡܳܐ |
| Root : | ܬܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' tḥu ma: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) a limit , a border / the borders , the edges , a boundary / the boundaries , the confines , a set time , a deadline ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܬܚܘܼܡܹ̈ܐ ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ : the sky's the limit ; ܬܚܘܿܡܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ : a limit not to be crossed over / transgressed , an unviolable limit ; ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܚܘܼܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܬܪܹܝ ܐܲܬܪܵܘܵܬܹܐ : tension on the border between two countries ; 2) a precept , a regulation , a limitation , an extreme , a definition ; 3) a term , what limits the extent of anything , a red line ; 4) the name of a region or village in Hakkari in modern day Turkey , name of an Assyrian tribe ; |
| French : | 1) une limite , une frontière , les confins / les marches , un délai , un temps imparti ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܬܚܘܼܡܹ̈ܐ ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ : il n'y a aucune limite / le ciel pour limite ; ܬܚܘܿܡܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ : une limite infranchissable / à ne pas franchir , une frontière inviolable ; ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܚܘܼܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܬܪܹܝ ܐܲܬܪܵܘܵܬܹܐ : la tension sur la frontière entre deux pays ; 2) un précepte , une règle , une limitation , un extrême , une définition ; 3) un terme , ce qui détermine la limite de n'importe quoi , une ligne à ne pas franchir ; 4) nom d'une région ou d'un village dans les montagnes Hakkari en Turquie, nom d'une tribu assyrienne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܚܡ, ܠܵܐܡܬܲܚܡܵܐ, ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ, ܬܚܘܿܡܵܐ, ܫܘܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ, ܬܘܼܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܬܚܵܡܵܐ, ܬܘܼܚܵܡܵܐ, ܬܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܘܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ, ܬܚܵܡܵܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ, ܬܚܘܼܡܢܵܝܵܐ, ܬܚܸܡ
See also : ܬܸܚܘܼܒ, ܦܪܘܿܬܸܣܡܝܼܵܐ, ܫܲܪܬ, ܗܲܕ, ܚܸܪܩܵܐ, ܡܲܪܙܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܘܦܵܐ, ܣܝܼܦܵܐ
Source : Oraham, Maclean