| Eastern Syriac : | ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܒ݂ܠܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܐܒܠ |
| Eastern phonetic : | iu la: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : mournful , full of sorrow , doleful , causing sadness , grieving , heartbreaking ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : sad / causing sorrow , heartbreaking , causing grief / depressing , lamentable ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ : tragic , regrettably serious or unpleasant , deplorable / lamentable , catastrophic , dramatic (?) ; |
| French : | 1) Oraham : très triste , bouleversant , déchirant , qui crève le cœur ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : triste / causant la tristesse / attristant / malheureux , déplorable / lamentable / regrettable , désolant , déprimant ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ : tragique , déplorable / lamentable , catastrophique / très regrettable , dramatique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܒܠ, ܐܵܒܹܠ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܠܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܠܵܐ, ܐܸܒ݂ܠܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܐ݇ܒ݂ܵܠܵܐ
See also : ܢܵܐܘܿܣܘܼܬܵܐ, ܬܲܡܚܝܼܬܵܐ, ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun