Eastern Syriac :ܩܘܼܪܒܵܐ
Western Syriac :ܩܽܘܪܒܳܐ
Root :ܩܪܒ
Eastern phonetic :' qu:r ba:
Category :preposition
[Humanities → Geography]
English :1) near / nigh , at / within a little distance / by , close ; 2) noun : nearness , proximity , vicinity (?) ; 3) adjective and adverb : nearly , almost , all but , preposition : about / around ; 4) figurative sense : related , akin , Oraham : intimate , familiar / well-acquainted (?) ; 5) with ܕ, ܥܲܠ, ܠ, ܗܲܠ : near / close to , neighbouring / bordering / adjacent to ; ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܕ / ܩܘܼܪܒܵܐ ܕ : in the neighbourhood / neighborhood of , in the vicinity of ; ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕ : closer to / very close to ;
French :1) près / proche , tout près / proche , très près , à proximité , pas loin , rapproché , auprès ; 2) nom : la proximité , le fait d'être proche / le voisinage (?) ; 3) adjectif et adverbe : presque , pratiquement / environ , pas loin , préposition : environ / pas loin de / à peu près ; 4) sens figuré : lié / parent , familier , proche , voisin , Oraham : intime / familier / proche ; 5) avec ܕ, ܥܲܠ, ܠ, ܗܲܠ : près de , adjacent à ; ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܕ / ܩܘܼܪܒܵܐ ܕ : a voisinage de , dans la proximité de / proche de ; ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕ : au plus près de / se rapprochant de / tout près de ;
Dialect :Classical Syriac, Common Aramaic
Hebrew :qarov «near, nigh, close» «près, proche»

Cf. ܩܪܒ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܩܲܪܒܸܢ, ܩܵܪܸܒ݂, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܩܪܵܒܵܝܵܐ, ܩܲܪܒܵܢܬܵܐ, ܩܪܲܒܬܵܢܵܐ, ܩܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܝܼܒܵܐ, ܩܪܵܒܵܐ, ܩܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܩܘܼܪܒܸܢܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ, ܒܩܘܼܪܒܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܩܵܪܹܒ݂, ܡܸܬܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܠܩܘܼܪܒܵܐ, ܠܩܘܼܪܒܵܐ

See also : ܢܵܩܦܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܕܗ݇ܘܵܐ ܕܗܿܘ, ܕܲܘܵܐܕܵܘ, ܛܦܵܝܵܐ, ܢܩܦ, ܣܪܵܟ݂ܵܐ, ܬܵܒܸܥ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܕܲܒܝܼܩܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐ, ܠܲܛܝܵܐ, ܕܸܦܢܵܐ, ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ

Tur Abdin : ܩܘܼܪܒ݂ܵܐ ; according to Rhétoré used "in the mountains"

Tur Abdin : ܩܘܼܪܒ݂ܵܐ ; d'après Rhétoré s'emploie "dans la montagne"

Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin