| Eastern Syriac : | ܩܘܼܪܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܪܡܳܐ |
| Root : | ܩܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' qu:r ma: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) adjective : headless , acephalous , cropped / pollarded / topped ; 2) anything with the head / top cut off or removed ; 3) the trunk of a body , a tree-trunk / bole , a log (?) , Rhétoré : ear, organ ... : the base ; 4) a pug-nose , see ܟܘܼܪܡܵܐ ; 5) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܙܥܵܐ / ܫܩܵܐ ; tree ... : a stock / the main stem of a plant / a trunk , a log , a plant united with a scion in grafting / a stock ; |
| French : | 1) adjectif : décapité , sans tête , acéphale , étêté ; 2) tout objet dont la tête/ le chef / le sommet a été coupé ou enlevé ; 3) le tronc (d'un corps) , un tronc d'arbre / le fût d'un arbre , une grume , une bûche / un rondin , Rhétoré : oreille, organe ... : la racine , la base ; 4) un nez rond et retroussé , un nez court (plat et écrasé) , voir ܟܘܼܪܡܵܐ ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܙܥܵܐ / ܫܵܩܵܐ ; arbre ... : un tronc / une souche , un porte-greffe , une bûche de bois ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܡ, ܩܘܿܪܡܵܐ, ܩܘܿܪܡܬܵܐ, ܦܪܵܣܩܘܼܪܡܵܐ, ܩܘܼܪܡܝܼܕ݂ܵܐ, ܩܘܼܪܡܝܼܕܵܐ, ܩܲܪܡܵܣܵܐ, ܩܘܼܪܸܡܬܵܐ, ܩܪܡ, ܩܘܿܪܡܬܵܐ, ܒܩܘܿܪܡܵܐ ܕܢܵܬ݂ܵܐ
See also : ܦܛܝܼܫܵܐ, ܓ̰ܲܢܕܵܓ, ܟܘܼܢܕܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ, ܨܲܕܪܵܐ, ܩܲܕܵܐ, ܕܲܢܵܐ, ܫܵܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun