| Eastern Syriac : | ܩܲܠܘܿܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܩܠܦ |
| Eastern phonetic : | qa ' lu: pi: |
| Category : | verb |
| [Country → Fruits] | |
| English : | transitive verb ; see also ܓܲܫܸܛ : to peel / to pill , to strip off the skin / bark / rind of , to strip by tearing off the skin , to skin , apple : to pare , to bark , to shell , corn, cereals : to husk / hull , beans : to pod , oysters : to shuck , torture : to flay ; |
| French : | verbe transitif ; voir aussi ܓܲܫܸܛ : peler , retirer la peau / l'écorce , épeler (fruit) , éplucher (légumes) , écorcer (arbre) , poisson, huîtres : écailler , noix, maïs, crevettes ... : décortiquer , supplice : écorcher , dépouiller de son enveloppe , légumes secs : écosser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܲܠܵܦܬܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ, ܩܠܝܼܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܝܼܬܐ, ܩܲܠܦܵܢܵܐ, ܩܠܵܦܬܵܐ, ܩܠܵܦܵܐ, ܩܵܠܹܦ
See also : ܨܵܠܵܐ, ܓܹܒ݂ܵܢܵܐ, ܓܹܠܕܵܐ, ܓ̰ܵܠܵܚܬܵܐ, ܡܸܫܟܵܐ, ܓ̰ܵܠܘܼܚܹܐ, ܓ̰ܠܵܚܵܐ, ܡܫܵܛܵܐ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܓ̰ܵܠܘܼܚܹܐ, ܡܠܵܛܵܐ, ܫܛܵܦܵܐ, ܓܲܫܸܛ, ܓܲܫܘܼܛܹܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun