| Eastern Syriac : | ܩܪܘܼܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܪܽܘܫܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' qru:š ta : |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) beestings / biestings , the first milk given by a cow / ewe / goat ... after calving , colostrum ; 2) see also ܚܹܐܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܡܢܵܐ / ܩܪܝܼܫܬܵܐ : sweet clotted cream (the thickened surface of hot milk or of ܡܲܣܬܵܐ skimmed off) ; ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܠܝܼܙ ܩܪܘܼܫܬܵܐ : skim milk / skimmed milk ; |
| French : | 1) lait de vache / brebis / chèvre ... après la naissance , le colostrum ; 2) voir aussi ܚܹܐܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܡܢܵܐ / ܩܪܝܼܫܬܵܐ : crème caillée sucrée (surface épaissie du lait bien chaud ou de ܡܲܣܬܵܐ que l'on a retirée) ; ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܠܝܼܙ ܩܪܘܼܫܬܵܐ : lait écrémé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܫ, ܩܘܼܪܘܼܫܬܵܐ, ܩܪܵܫܬܵܐ, ܩܸܪܫܵܐ, ܩܵܪܸܫ, ܩܪܘܼܫܵܐ
See also : ܠܘܼܒ݂ܵܐ, ܫܚܵܦܵܐ, ܓܝܼܪܵܐ, ܚܹܐܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܕܚܵܐ, ܡܲܝܬܵܐ, ܡܥܵܐ, ܡܥܵܝܬܵܐ, ܫܚܵܦܵܐ, ܓܝܼܪܵܐ, ܩܲܪܸܫ
feminine distinguish from ܓܝܼܪܵܐ
mot féminin à ne pas confondre avec ܓܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun