Eastern Syriac :ܩܸܪܡܝܼܙ
Western Syriac :ܩܶܪܡܺܝܙ
Eastern phonetic :' qir mi:z
Category :noun
[Colors]
English :1) see ܙܚܘܿܪܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܣܘܼܡܵܩܘܼܬܵܐ / ܣܡܘܿܩܵܐ : crimson , scarlet , a deep bright red color (tinged with yellow) , a vivid red color / colour ; 2) cochineal ; 3) masculine and feminine adjective ; see ܙܚܘܿܪܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : crimson , scarlet red ; ܥܲܢܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝ ܩܸܪ̈ܡܝܼܙܹܐ : the name of a grape ;
French :1) voir ܙܚܘܿܪܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܣܘܼܡܵܩܘܼܬܵܐ / ܣܡܘܿܩܵܐ : l'écarlate , le rouge vif (teinté de jaune) , le rouge cramoisi , le carmin ; 2) la cochenille ; 3) adjectif masculin et féminin ; voir ܙܚܘܿܪܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : écarlate / rouge écarlate ; ܥܲܢܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝ ܩܸܪ̈ܡܝܼܙܹܐ : nom d'un raisin ;
Dialect :Urmiah
Kurdish :kermes «crimson» «cramoisi»

Variants : ܟܲܪܡܝܼܙ

See also : ܒܵܢܵܘܘܼܫ, ܙܚܘܼܪܝܼܬܵܐ, ܙܵܪܓܵܐ, ܡܲܟܪܵܐ, ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ, ܣܡܘܼܩܵܐ

this word is of Arabic / Turkish / Kurdish origin

mot d'origine arabe / turque / kurde

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun