| Eastern Syriac : | ܩܲܪܩܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܩܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܩܪ |
| Eastern phonetic : | qar ' qar ta: |
| Category : | noun |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) raven, frog : croaking , chicken : cackling ; 2) see ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ / ܪܵܥܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܗܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܡܓܲܡܬܵܐ ; sound, thunder ... : rumbling , grumbling ; 3) see also ܒܘܼܓ݂ܒܵܓ݂ܵܐ / ܛܘܼܪܛܵܣܵܐ ; stomach, bottle being emptied ... : gurgling / a rumble ; ܩܲܪܩܲܪܬܵܐ ܕܟܹܪ݇ܣܵܐ : a rumble in the stomach / bowels ; |
| French : | 1) corbeau, grenouille : le coassement / action de coasser , le croassement / action de croasser , poulet : le caquètement ; 2) voir ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ / ܪܵܥܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܗܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܡܓܲܡܬܵܐ ; bruit, tonnerre ... : l'action de gronder , l'action d'émettre un grondement / roulement ; 3) voir aussi ܒܘܼܓ݂ܒܵܓ݂ܵܐ / ܛܘܼܪܛܵܣܵܐ ; estomac, bouteille qu'on vide ... : l'action de gargouiller / produire un gargouillement / un gargouillis / un gargouillement , faire un glouglou , glouglouter / un glouglou , un borborygme ; ܩܲܪܩܲܪܬܵܐ ܕܟܹܪ݇ܣܵܐ : un gargouillement dans le ventre ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܩܪ, ܩܸܪܵܩܵܪ, ܩܲܓ݂ܩܲܓ݂ܬܵܐ, ܩܵܐܪ ܩܵܐܪ, ܩܲܪܩܸܪ, ܩܲܪܩܘܼܪܹܐ
See also : ܘܲܩܘܲܩܬܵܐ, ܒܘܼܓ݂ܒܵܓ݂ܵܐ, ܛܘܼܪܛܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun