| Eastern Syriac : | ܬܘܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܬܟ |
| Eastern phonetic : | tu: ' ḥa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) harm , injury , hurt , damage , detriment , disadvantage (?) ; 2) a fraud , a trick , a deception , an imposture (?) ; 3) see also ܥܸܬܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܲܝܬܵܐ : treachery , breach of trust / breach of confidence , betrayal ; |
| French : | 1) le mal , le tort , les torts , le détriment , le dommage , les dommages , le dam , le dégât , les dégâts , le préjudice , le dam , la blessure , l'offense ; 2) une supercherie , une imposture , une duperie , une escroquerie , une fraude , une filouterie ; 3) voir aussi ܥܸܬܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܲܝܬܵܐ : la traîtrise , la trahison , l'abus de confiance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟ, ܬܘܵܟ݂ܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܵܢܵܐ, ܬܘܼܟܵܐ
See also : ܡܙܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ, ܙܝܵܢܵܐ, ܙܵܦܵܪ, ܙܵܪܵܪ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܚܲܙܕܲܓܬܵܐ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ, ܚܵܣܵܐܪܵܬ, ܚܵܨܵܪܵܬ, ܢܟ݂ܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun