| Eastern Syriac : | ܪܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' ri: ša: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) body : the head ; ܡܘܼܕܝܼ ܡܚܝܼܬܹܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܫܐ݇ ܕܗܿܘ ܚܲܕ݇ܡܢܹܗ ؟ : what ails him ? , what is the matter with him ? , what got into him ? , "what struck in the head of that one ?" ; 2) person : a chief , a director , a leader , a ruler / sovereign ; 3) the end / tip / top / upper end (of anything) , the summit / point / top / peak / the apex / the zenith , figurative sense ; see also ܪܲܘܡܵܐ : a cap / a ceiling / an upper limit ; 4) vote, census ... : a head , a single person / thing / item ; ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܪܹܝܫܵܐ : capitation tax , poll-tax / poll tax ; 5) documents, treaties ... : the beginning, the chief part , the heading , the title / headline (?) / caption (?) / rubric (?) ; 6) adjective : awake ; ܪܝܼܫܵܐ ܝܼܘܸܬ؟ / ܪܝܼܫܵܐ ܝ݇ܘܸܬ؟ / ܪܝܼܫܵܐ ܝܘ݇ܬ؟ : are you awake ? ; |
| French : | 1) corps : la tête / le chef / cap ; ܡܘܼܕܝܼ ܡܚܝܼܬܹܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܫܐ݇ ܕܗܿܘ ܚܲܕ݇ܡܢܹܗ ؟ : qu'est-ce qui lui prend à celui-là ? , qu'est-ce qu'il a celui-là ? ; 2) personne : un chef , un directeur , un meneur , un dirigeant / souverain ; 3) l'extrémité , le bout / le haut / la partie supérieure de n'importe quoi / le faîte / le zénith , le sommet , la pointe , le pic , sens figuré ; voir aussi ܪܲܘܡܵܐ : un plafond / une limite supérieure / une limite à ne pas dépasser ; 4) vote, recensement ... : une tête / une personne ; ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܪܹܝܫܵܐ : l'impôt de capitation / le cens / l'impôt censitaire ; 5) document : le début , le commencement , la partie principale / le principal , la partie la plus importante , le titre / l'en-tête , le sous-titre (?) / la légende (?) ; 6) adjectif : réveillé / tiré de son sommeil ; ܪܝܼܫܵܐ ܝܼܘܸܬ؟ / ܪܝܼܫܵܐ ܝ݇ܘܸܬ؟ / ܪܝܼܫܵܐ ܝܘ݇ܬ؟ : es-tu réveillé ? ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫ, ܪܝܼܫ, ܒܪܝܼܫܝܼܬ, ܒܪܵܫܝܼܬ, ܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܪܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܪܹܫܵܐ, ܪܹܝܫܵܐ
See also : ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ, ܪܹܫܵܐ, ܪܵܘܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun