| Eastern Syriac : | ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܡܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ra: ' mu: tha: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) greatness , height , the condition of being high / elevated , an elevated point / position , the altitude , the elevation , loftiness , imposing height / highness / majesty (?) / nobility (?) ; 2) feelings : elation , delight , pride / amour-propre / self-pride / ego , rapture , haughtiness , arrogance , hauteur , conceit , lordliness , superciliousness , pretentiousness ; ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ : without pride , unassuming , unpretentious , meek , unobtrusive , simple ; |
| French : | 1) la hauteur , l'élévation , le fait d'être haut / élevé , l'altitude , l'élévation , la grandeur , la majesté / la grandeur imposante / la noblesse (?) , une hauteur / un point élevé / une position haute , l'importance ; 2) sentiments : la grande joie , l'exultation , le ravissement , l'enthousiasme , l'enchantement , l'allégresse , le sentiment d'être sur un nuage , la fierté / l'amour-propre (?) / moi (?) / l'égo , l'orgueil , l'arrogance , la morgue , la condescendance , la hauteur / la prétention ; ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ : sans orgueil , humble , sans prétention / modeste / simple , discret ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | ramot «heights» «les hauteurs» |
Cf. ܩܸܫܲܬ ܪܵܡܵܐ, ܪܝܵܡܵܐ, ܪܵܡܵܐܝܼܬ, ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ, ܪܵܡܘܿܬܵܐ, ܪܵܡܵܐ, ܪܵܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܵܪܵܡܵܝܵܐ, ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܡܸܬܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܘܵܙܵܐ, ܐܸܦ̮ܵܥܕܵܐ, ܙܵܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܬܵܪܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܕܕܘܼܬܵܐ
same as designations of vices and virtues has no plural
comme les noms de vice et de vertu, n'a pas de pluriel