| Eastern Syriac : | ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܥܝܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܪܥܐ |
| Eastern phonetic : | ri ia: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : mental / intellectual , pertaining to the mind / conscience , intelligent ; ܚܵܘܪܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ : the viewpoint , the point of view / the way of seeing things ; ܨܲܠܡܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ : a mental image of an event to come / a future event , a vision ; 2) see also ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ : opinion, thoughts, beliefs, views on a subject ... : subjective / peculiar to a particular individual / personal / committing one person in particular , relation of a happening, personal judgement ... : subjective / modified or affected by personal views experience, background ... ; feminine : ܪܸܥܝܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : mental / intellectuel , conscient , ayant trait à l'esprit / le mental / la raison / la conscience , intelligent ; ܚܵܘܪܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ : le point de vue / la façon de voir ; ܨܲܠܡܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ : une image mentale d'un événement à venir , une vision ; 2) voir aussi ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ : opinions, pensées, croyances, vue d'une situation ... : subjectif / propre à une personne / personnel / qui n'engage que soi , récit d'un fait, jugement de valeur ... : subjectif / marqué / influencé par l'expérience passée / le milieu / les opinions d'une personne ; féminin : ܪܸܥܝܵܢܵܝܬܵܐ : mentale , subjective ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ, ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ, ܗܵܘܢܵܝܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun