| Eastern Syriac : | ܪܥܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܥܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܪܥܐ |
| Eastern phonetic : | r ' i: ša: |
| Category : | adjective |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) awake , not sleeping / unsleeping / sleepless (?) , in a state of vigilance / vigilant / with skinned eyes (?) , wakeful / watchful , alert , argus-eyed / open-eyed , conscious , figurative sense : aware (?) ; ܦܲܠܓܘܼ ܪܥܝܼܫܵܐ : half awake / half asleep , semi-conscious / semiconscious ; 2) see also ܥܝܼܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ ; behaviour, speech ... : prudent , circumspect , discreet / watching out / on the look out / taking care , cautious , wary , keen in attention / vigilant , on the look-out , on his toes , keeping his ears and eyes open , on the alert ; |
| French : | 1) éveillé , réveillé , sorti de son sommeil , sans sommeil (?) , l'œil ouvert / ouvrant l'œil / faisant attention , vigilant , alerte / en alerte / sur ses gardes / prudent , conscient , sens figuré : conscient (?) / sensibilisé -à un fait- (?) / au courant (?) ; ܦܲܠܓܘܼ ܪܥܝܼܫܵܐ : à demi éveillé / à moitié endormi / avec les yeux pas en face des trous , semi conscient / à demi conscient / à moitié conscient ; 2) voir aussi ܥܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ ; conduite, discours ... : avisé / prudent , circonspect , sur le qui-vive / faisant attention , en alerte , avec tous les sens en éveil ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܫ, ܡܲܪܥܸܫ, ܡܲܪܥܘܼܫܹܐ, ܪܵܓ݇ܫ, ܪܓܲܫ, ܪܥܵܫܵܐ, ܪܸܥܝܵܫܵܐ, ܪܵܥܹܫ
See also : ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܥܝܼܪܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܙܗܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun