Eastern Syriac :ܐܲܗܘܵܠ
Western Syriac :ܐܰܗܘܳܠ
Eastern phonetic :' a: wa:l
Category :noun
English :see ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : a situation / a lot , a condition , a state , circumstances , state or mode of being ; ܐܲܗܘܵܠ ܕܩܵܐܹܡ : status quo ; ܐܲܗܘܵܠ ܩܵܕ݇ܡܵܝܬܵܐ : the former situation ; ܐܲܗܘܵܠ ܕܒܹܐܗܹܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ : a hopeless situation ; ܡܲܠܚܸܡ ܓܵܢܘܼܗܝ ܠܐܗܘܵܠ ܚܕܲܬܵܐ ܕܠܵܐ ܩܒ݂ܵܠܵܐ : to adapt to a new situation without complaining / to resign to a new situation ;
French :voir ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : une condition / un sort , un état , une situation , des circonstances ; ܐܲܗܘܵܠ ܕܩܵܐܹܡ : le status quo / le statu quo , la situation actuelle ; ܐܲܗܘܵܠ ܩܵܕ݇ܡܵܝܬܵܐ : la situation antérieure ; ܐܲܗܘܵܠ ܕܒܹܐܗܹܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ : une situation désespérée ; ܡܲܠܚܸܡ ܓܵܢܘܼܗܝ ܠܐܗܘܵܠ ܚܕܲܬܵܐ ܕܠܵܐ ܩܒ݂ܵܠܵܐ : s'adapter à une situation nouvelle sans se plaindre / se résoudre à une nouvelle situation / se résigner à une nouvelle situation ;
Dialect :Urmiah
Turkish :ahval

Cf. ܟܲܕ ܐܵܗܵܐ ܝܠܵܗ ܐܲܗܘܵܠ

Variants : ܐܲܗܘܵܠܲܬ

See also : ܚܘܲܙܝܼ ܕ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܗܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܵܗܲܪ, ܚܵܘܵܠ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ,

this feminine word is of Arabic origin ; see ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ

mot féminin d'origine arabe ; voir ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun

Origin : Arabic