| Eastern Syriac : | ܫܲܚܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܚܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܫܚܢ |
| Eastern phonetic : | ša ' ḥi: na: |
| Category : | adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) warm , moderately hot , sending out warmth ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܟܲܝܝܼܪܵܐ / ܝܵܩܕܵܐ / ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; summer, weather, sands, heat ... : torrid / parched with heat , hot , giving off intense heat / scorching / searing / sweltering ; 3) figurative sense ; hot line ... : direct / hot / emergency ; ܚܘܼܛܵܐ ܫܲܚܝܼܢܵܐ : a hot line ; feminine : ܫܲܚܝܼܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) agréablement chaud , émettant de la chaleur ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܟܲܝܝܼܪܵܐ / ܝܵܩܕܵܐ / ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; été, climat, sable, chaleur ... : brûlant / dégageant de la chaleur , assoiffé d'eau / sec , torride , de plomb / très chaud / accablant de chaleur / caniculaire ; 3) sens figuré ; ligne téléphonique ... : direct / d'urgence / rouge ; ܚܘܼܛܵܐ ܫܲܚܝܼܢܵܐ : une ligne directe de téléphone , un téléphone rouge ; féminin : ܫܲܚܝܼܢܬܵܐ : chaude ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܚܢ, ܫܚܝܼܢܵܐ, ܫܲܚܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܫܚܵܢܵܐ, ܫܚܵܢܬܵܐ, ܫܚܝܼܬܵܐ, ܫܵܚܸܢ, ܫܸܚܢܵܐ, ܫܚܘܼܢܝܵܐ, ܡܲܫܚܘܼܢܹܐ, ܡܲܫܚܸܢ
Source : Oraham, Bailis Shamun