| Eastern Syriac : | ܒܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' bna: ia: |
| Category : | adjective, verb |
| [Art → Architecture] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܕܲܡܸܣ / ܩܲܝܸܡ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ ; building, city... : to structure / to erect / to construct / to build / to found / to establish ; 2) theory ... ; see also ܫܲܪܸܪ / ܒܵܢܹܐ / ܣܵܐܹܡ ; with ܥܲܠ : on : to predicate , to base , to found , to establish ; 3) see also ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܩܝܸܡ / ܬܲܪܸܨ : to rear / to raise upright a pillar ... , to erect by building , to construct / to build , to institute / to set up / to create , to cause to come into existence ; 4) adjective/ctx] : built erected , based , founded , established / lying on ... ; feminine : ܒܢܝܼܬܵܐ ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܒܢܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : a fear based on customary practice / custom ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܕܲܡܸܣ / ܩܲܝܸܡ / ܡܲܥܡܸܪ ; bâtiment, ville... : construire / élever / ériger / bâtir / mettre sur pied / fonder / établir / édifier ; 2) théorie ... ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܒܵܢܹܐ / ܣܵܐܹܡ ; avec ܥܲܠ : sur : baser , fonder , appuyer / établir ; 3) voir aussi ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܩܝܸܡ / ܬܲܪܸܨ : ériger / dresser en construisant un monument ... , bâtir / élever un palais ... , mettre en place / instituer , créer , amener à exister ; 4) adjectif : bâti , érigé , construit , édifié , fondé / basé / reposant / établi / s'appuyant ; féminin : ܒܢܝܼܬܵܐ : bâtie , construite , fondée / basée / établie / dressée / érigée ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܒܢܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : une peur basée sur la pratique coutumière / une crainte reposant sur la coutume , la superstition ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܢܐ, ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܹܢܝܵܢܵܐ, ܒܵܢܝܵܢܵܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܵܢܹܐ, ܡܒܵܢܹܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܲܢܵܐ, ܒܸܢܝܵܐ, ܒܢܝܼܬܵܐ
See also : ܫܲܪܸܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܫܲܟ݂ܠܸܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun