| Eastern Syriac : | ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܡܽܘܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | šal mu: ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Government] | |
| English : | 1) conventional , formed by agreement or contract , stipulated , contractual , required as a condition by contract / conditional ; ܣܘܼܕܵܪ ܚܲܫ̈ܚܵܬܹܐ ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : the placing / writing of conventional clauses ; 2) see also ܡܲܚܠܡܵܢܵܐ / ܡܐܲܣܝܵܢܵܐ :wholesome , good for the body , promoting health / healthy , promoting well-being of body or mind , moral / morally clean ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ : sanitary / hygienic ; 4) see also ܚܘܠܡܵܢܵܝܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ ; syringe, place, air ... : sterile / sterilized , free from pathogenic microorganism , pasteurized milk ... (?) , bleached water ... (?) ; |
| French : | 1) conventionnel , conclu / établi par contrat , conforme , convenu , couché par écrit sur un contrat , stipulé , contractuel , requis par contrat / conditionnel ; ܣܘܼܕܵܪ ܚܲܫ̈ܚܵܬܹܐ ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : le fait de composer / placer les phrases conventionnelles ; 2) voir aussi ܡܲܚܠܡܵܢܵܐ / ܡܐܲܣܝܵܢܵܐ : sain , bon pour la santé , bon pour l'esprit , salutaire / propre / moralement propre , salubre ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ : sanitaire / hygiénique ; 4) voir aussi ܚܘܠܡܵܢܵܝܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ ; seringue, lieu, atmosphère ... : stérile / stérilisé , aseptique / aseptisé , pasteurisé lait ... (?) , javellisé eau ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܫܠܲܡܠܡܵܐ
See also : ܡܲܚܠܡܵܢܵܐ, ܡܐܲܣܝܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܠܵܡܲܬܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun