| Eastern Syriac : | ܫܲܪܲܟܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܰܟܬܳܐ |
| Root : | ܫܪܟ |
| Eastern phonetic : | šar ' rak ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) partaking , taking a part / involvement , joining / being a party / a partner , sharing , a partnership / membership , in a crime ... : complicity (?) / collusion (?) / accompliceship (?) ; ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܲܟܬܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : done without involving feelings / unconscious / involuntary / unintended / unwitting / unintentional / inadvertent / accidental ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ / ܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ ; magazine ... : a subscription , membership dues ; |
| French : | 1) la participation / l'intervention active , l'action de prendre part / être partie prenante / partager / participer , s'intégrer , le partage / un partage / une mise en commun , l'association / le partenariat , dans un délit ... : la complicité (?) / la collusion (?) ; ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܲܟܬܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : fait sans l'intervention de sentiments / inconscient / involontaire / non intentionnel , fait par inadvertance / accidentel / sans le vouloir ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ / ܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ ; à un journal / un magazine ... : une souscription / un abonnement , une participation / une cotisation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܟ, ܫܵܪܝܼܟܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܟܵܐ, ܫܵܪܝܼܟܵܐ, ܫܲܪܟܵܐ ܘܫܲܪܟܵܐ, ܫܲܪܟܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܫܲܪܘܼܟܹܐ, ܫܲܪܝܼܟܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܸܟ, ܫܲܪܘܼܟܹܐ, ܫܲܪܝܼܟܘܼܬܵܐ
See also : ܒܲܪܡܢܵܬܵܐ, ܢܵܣ݂ܒ݂ܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܘܬܵܦܵܐ, ܫܵܩܘܿܠܵܐ, ܦܠܵܥܬܵܐ, ܦܠܵܥܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܐ, ܫܩܵܠ ܣܵܡܵܐ, ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ, ܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܡܙܵܓ݂ܵܐ, ܚܲܝܘܼܕܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun