Eastern Syriac :ܬܘܼܪܨܵܐ
Western Syriac :ܬܽܘܪܨܳܐ
Root :ܬܪܨ
Eastern phonetic :' tur ṣa:
Category :adjective
[Industry]
English :1) made , artificially produced / fake / false , artificial , manufactured , done ; ܣܲܥܪܵܐ ܬܘܼܪܨܵܐ : a peruke , a periwig / a wig / false hair ; ܡܸܢܕܝܼ ܬܘܼܪܨܵܐ ܒܒܵܬܲܝ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : a thing made in a factory / a manufactured product ; 2) corrected , arranged , made right , amended , revised , modified , tuned / polished / finalised , adjusted , improved / upgraded ; 3) see also ܡܣܲܟܡܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܫܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܢܥܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܒܲܪܝܵܐ / ܡܘܼܠܚܸܡܵܐ : wrought , shaped / worked into shape by artistry or effort ;
French :1) fabriqué , fait , manufacturé , produit artificiellement / faux , artificiel , fait , préparé ; ܣܲܥܪܵܐ ܬܘܼܪܨܵܐ : une perruque , un postiche ; ܡܸܢܕܝܼ ܬܘܼܪܨܵܐ ܒܒܵܬܲܝ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : une chose fabriquée en usine / un produit manufacturé ; 2) corrigé , arrangé , révisé , amendé , rectifié , ajusté , réajusté , retouché , adapté , réglé , accordé , mis au point , finalisé , modulé , modifié , mis sur la bonne voie , traité comme il convient ; 3) voir aussi ܡܣܲܟܡܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܫܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܢܥܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܡܘܼܠܚܸܡܵܐ : travaillé , fignolé / fini / parachevé , mis en forme artistiquement et avec talent , élaboré avec effort , forgé , façonné , ouvragé , œuvré , apporté / laissé / légué par un travail long et élaboré ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܪܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܸܨ, ܡܛܘܼܪܨܵܐ

See also : ܬܘܼܪܬܸܒܵܐ, ܡܨܲܢܥܵܐ, ܨܢܝܼܥܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun