| Eastern Syriac : | ܐܘܼܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܓܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' u: ga: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) a half-brother ; ܚܵܬ݂ܵܐ ܐܘܼܓܵܐ : a half-sister / a stepsister ; ܐܲܚܘܿܢܵܐ ܐܘܼܓܐ : a stepbrother ; 2) adjective ; see ܙܲܪܒܵܒ݂ܵܐ / ܪܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܪܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ : step , a relative by the marriage of a parent (as stepfather,stepmother,stepsister) ; ܒܵܒܵܐ ܐܘܼܓܵܐ : a step-father ; ܝܸܡܵܐ ܐܘܼܓܵܐ : a step-mother ; ܒܪܵܬܵܐ ܐܘܼܓܵܐ : a step-daughter ; |
| French : | 1) un demi-frère ; ܚܵܬ݂ܵܐ ܐܘܼܓܵܐ : une demi-sœur ; ܐܲܚܘܿܢܵܐ ܐܘܼܓܐ : un demi-frère ; 2) adjectif ; voir ܙܲܪܒܵܒ݂ܵܐ / ܪܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܪܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ : par alliance, parent de par le remariage d'un parent géniteur beau-père, marâtre, belle-sœur ... , beau / belle / demi , consanguin / consanguine , utérin / utérine ; ܒܵܒܵܐ ܐܘܼܓܵܐ : un beau-père ; ܝܸܡܵܐ ܐܘܼܓܵܐ : une marâtre , une belle-mère ; ܒܪܵܬܵܐ ܐܘܼܓܵܐ : un belle-fille / une fille par alliance ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܙܲܪܥܵܐ ܐܘܼܓܵܐ
See also : ܚܫܲܚܬܵܐ ܡܫܲܪܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܪܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ
this word is of Turkish origin ; Akkadian mār abi : half-brother (?)
mot d'origine turque ; akkadien mār abi : demi-frère (?)
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish