Eastern Syriac :ܫܲܦܝܵܐ
Western Syriac :ܫܰܦܝܳܐ
Root :ܫܦܐ
Eastern phonetic :' šap pia:
Category :noun
[Nature → Minerals]
English :1) Classical Syriac ; masculine adjective : flat / plane / even , level / straight ; 2) Yoab Benjamin ; noun : crystal ; 3) Bailis Shamun, see also ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ : straight / plain , clear , simple , pure , pure and simple , sheer / mere , natural , unprocessed / untreated , sincere / free from adulteration , single-minded ; 4) see also ܨܠܝܼܠܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܨܲܦܝܵܐ : simple / sheer / unmixed / pure , plain / indiluted , basic / uncompounded / genuine (?) , real / not sham figurative sense ; joy, coincidence, chance... ; 5) see also ܣܢܝܼܢܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܨܪܝܼܦܵܐ / ܨܘܼܪܸܦܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܘܼܨܦܝܼܵܐ : refined , free from impurities / treated , strained (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܒܲܪܚܵܐ : transparent , crystal-clear / limpid , serene ; 7) sleek / smooth ; 8) climate, weather ; see also ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : pleasant , fair / nice ; 9) Bailis Shamun ; see also ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; sky, weather ... : serene , shining bright and steady , clear / non cloudy / cloudless ; 10) Bailis Shamun, adjective ; see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܒܵܪܘܿܚܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܠܘܼܠܵܐ / ܡܒܲܪܚܵܐ : sheer , unmixed / neat / pure , unadulterated / free from an adulterant , mere , clear , transparent ;
French :1) syriaque classique ; adjectif masculin : plat / plan , de niveau / nivelé , droit , direct , rectiligne , régulier ; 2) Yoab Benjamin ; nom : le cristal ; 3) Bailis Shamun, voir aussi ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܨܠܝܼܠܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ : pur , pur et simple , non transformé / non trafiqué / non traité , frais / naturel , sincère / franc , simple d'esprit / qui ne pense qu'à une chose / tenace / résolu ; 4) voir aussi ܨܠܝܼܠܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܨܲܦܝܵܐ : pur et simple / authentique / véritable / non déguisé / fou sens figuré ; joie, coïncidence, hasard ... , sans mélange / dépourvu d'élément extérieur / non dilué / non trafiqué vin, vérité ... , sans artifice , élémentaire / de base , petit sens figuré ; plaisir de la vie ... (?) ; 5) voir aussi ܣܢܝܼܢܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܨܪܝܼܦܵܐ / ܨܘܼܪܸܦܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܘܼܨܦܝܼܵܐ : raffiné / débarrassé de ses impuretés / traité ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܒܲܪܚܵܐ : transparent , limpide , serein ; 7) lisse , uni , poli ; 8) climat, temps ; voir aussi ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : agréable / plaisant , calme ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; ciel, climat ... : serein / sans nuage , splendide / ensoleillé / brillant , clair / non nuageux / dégagé ; 10) Bailis Shamun, adjectif ; voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܒܵܪܘܿܚܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܠܘܼܠܵܐ / ܡܒܲܪܚܵܐ : pur / simple , clair , transparent , plein et entier / pleine et entière produit, joie ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܦܐ, ܫܲܦܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܲܦ̈ܝܲܝ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܝܘܼܬܵܐ

See also : ܩܪܘܿܣܛܠܵܐ, ܒܹܪܘܿܠܵܐ, ܒܹܪܘܼܠܚܵܐ, ܨܠܘܿܠܵܐ, ܨܸܦܝܵܐ, ܒܘܼܠܘܼܪ, ܒܸܠܘܼܪ, ܚܲܝܵܐ, ܨܲܦܝܵܐ, ܨܪܝܼܦܵܐ, ܨܘܼܪܸܦܵܐ, ܨܸܦܝܵܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܚܵܠܝܼܨ, ܨܠܝܼܠܵܐ, ܣܢܝܼܢܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܒܵܪܘܿܚܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܣܲܚܝܼܚܵܐ, ܫܲܥܝܼܥܵܐ, ܨܲܠܘܼܠܵܐ, ܨܠܝܼܠܵܐ, ܡܒܲܪܚܵܐ, ܡܫܲܘܝܵܐ, ܫܛܝܼܚܵܐ, ܦܛܘܼܚܵܐ, ܢܩܝܼܠܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun