| Eastern Syriac : | ܛܵܠܹܫ |
| Western Syriac : | ܛܳܠܶܫ |
| Root : | ܛܠܫ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: li:š |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) Oraham ; Turkish origin ; see ܓܵܚܹܪ / ܓܵܪܸܕ / ܩܲܠܸܦ / ܓܲܫܸܚ / ܫܲܛܸܚ or else ܣܲܦܸܪ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܥ (face ...) : to shave ; 2) intransitive ; see also ܛܵܢܹܦ / ܫܵܚܹܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; clothing, material, person, reputation ... : to soil / to get soiled , to become dirty , to become polluted mind, landscape ... (?) ; 3) intransitive ; see also ܠܵܛܹܚ / ܟܵܬܹܡ / ܫܵܚܹܡ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; person, reputation, wine / oil ? ... : to stain / to receive a stain , to disgrace oneself / to bring shame to oneself , to be tainted with guilt, dishonour ... , to be dishonoured , to cause stains wine, oil ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; origine turque ; voir ܓܵܚܹܪ / ܓܵܪܸܕ / ܩܲܠܸܦ / ܓܲܫܸܚ / ܫܲܛܸܚ ou bien ܣܲܦܸܪ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܥ (visage ...) : raser ; 2) intransitif ; voir aussi ܛܵܢܹܦ / ܫܵܚܹܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; vêtements, personne, matériel, réputation ... : se salir , se souiller , s'encrasser , se défraîchir , se tacher , s'entacher , se polluer (?) / être pollué esprit, paysage ... (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܠܵܛܹܚ / ܟܵܬܹܡ / ܫܵܚܹܡ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; personne, réputation, vin / huile ...? : se salir / se souiller / s'entacher / se tacher , se déshonorer / se couvrir de honte , être déshonoré , acte déshonorant ... : laisser des marques (?) / laisser des taches (?) / créer des taches (?) , causer des taches vin, huile ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܫ, ܛܠܵܫܵܐ, ܡܵܠܛܸܫ, ܛܵܠܵܫܬܵܐ, ܛܲܠܸܫ, ܛܲܠܘܼܫܹܐ
See also : ܡܲܠܛܹܚ, ܓܲܪܥܵܐ, ܓܪܵܥܝܬܵܐ, ܓܵܪܹܥ, ܓܪܵܥ, ܣܦܪ, ܫܵܚܹܛ, ܫܚܵܛܵܐ, ܫܲܚܛܸܢ, ܫܲܚܛܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܛܵܢܹܦ, ܛܢܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun